베트남어 번역 부탁합니다

A: A thành. E a vào tán đấy đi lấy chồng hàn quốc bay sang hàn ròi đấy a

- Anh Thành. Em anh vào tán đấy, đi lấy chồng Hàn Quốc, bay sang Hàn rồi đấy anh

타잉 오빠/형. 오빠가 꼬시던 여자 있잖아, 한국남자랑 결혼해, 한국으로 건너왔어요.

​

: em anh vào tán đấy -> cái em mà anh tán đấy 로 해석됩니다.

​

B: Thích thế nhỉ sang bên chỗ e rồi à e

- Thích thế nhỉ, sang bên chỗ em rồi à em

좋은데?! 너(em)가 있는곳으로 간거야?

​

A: Vag sang hàn rồi

- Vang. Sang Hàn rồi

네 한국으로 왔어요

​

A: Giờ con gái lấy ck rễ thật

- Giờ con gái lấy chồng rễ thật

지금 여자가 결혼하기 진심 정말 쉬워요

​

B: Có giá trị thế em ơi

- Có giá trị thế em ơi

가치가 있구만

​

A: E ko biét có giá hay ko

- Em không biết có giá hay không

가치가 있는건지 없는건지 모르겠어요

​

B: Hội a bây giò mà ko chịu khó đi tán gái là ko lấy dk v đâu

- Hội anh bây giờ mà không chịu khó đi tán gái là không lấy được vợ đâu

지금 내 상황은 여자를 꼬시려고 하지 않아서 결혼할 수 가 없어

​

: cơ hội -> hội 같음 . 기회, 상황

: không chịu ~하려 하지 않는다

​

B: A bây giờ không ai lấy nữa đâu em à chán lắm

- Anh bây giờ không ai lấy nữa đâu em à, chán lắm

지금 나는 더이상 누구와도 결혼할 수 없어, 지겹다

​

: chán lắm 지겨운, 지친, 지루한, 귀찮은 등으로 사용

​

A: Hihi tự tin lên chứ

- Hihi tự tin lên chứ

ㅎㅎ 자신감을 가져야지요~

​

안녕하세요. 답변드립니다.

​

베트남어를 번역해 드리도록 하겠습니다.

​

​

도움 되시기 바랍니다.

A: A야. 너도 저기 가서 한국 남편 구하러 가야해. 한국으로 날아가서 결혼하자.

B: 진짜? 그래서 너는 지금 내가 있는 곳으로 왔구나.

A: 그래, 한국으로 갔어.

A: 지금은 여자들이 남편을 찾기 편하게 잘 하더라.

B: 그래서 가치 있는 거야?

A: 나는 몰라, 가치 있는지 없는지.

B: 지금은 A처럼 여자를 꼬시지 않으면 결혼할 수 없어.

B: 지금은 아무도 안 가져가는 거야, 실망스러워.

A: 하하, 자신감 가져봐.