영어해석좀요 ㅠㅠ

Hi ^^

안녕

It's deathly cold in the U.S.

미국은 죽을만큼 추워.

(actually, it depends on where

you live. Like, the south is

very warm now, but the state

I live in is next to Canada)

사실 어디에 사는냐에 달렸지.  남쪽은 지금 아주 따뜻하지만, 내가 사는 주는 캐나다 바로 옆이야.

Wow, that seems like so much

fun! I would like to try Neolddugie ^^

와, 그거 진짜 재밌겠다!  나도 널뛰기 하고싶어.

(For our new year (January 1) all we

do is stay up really late and see this ball

drop in New York (I see it on TV)... and

a lot of people get drunk)

우리 설날 (1월 1일)에는 하는거라곤 늦게 까지 안자고, TV로 뉴욕에서 공 떨어지는거 보고 많이 사람들이 술 취하는것 밖에 없어.

I know this lady who used to live

in Korea and she has a brother who

still lives there and she said I could

go and visit!

내가 한국에 살던 어떤 여자를 아는데, 그여자 오빠(남동생)가 아직도 거기 살어.  그여자가 나보고 놀러가도 됀데.

(But, I don't know if I can. I'm not

sure my parents would let me, but I

would love to go)

하지만 그래도 되는지 모르겠어.  우리 부모님이 보내주실지도 몰라, 그래도 난 가고 싶어.

What is Teokguk? Is it spicy?

I once had really spicy Korean

food ^^

떡국이 뭐야? 매워?

한번은 정말 매운 한국음식을 먹었었어.

Please write back as soon as you can!

빨리 답장줘!

 

~Carly

칼리

Hi ^^

 

It's deathly cold in the U.S.

(actually, it depends on where

you live. Like, the south is

very warm now, but the state

I live in is next to Canada)

미국은 정말 추워 죽겠다.

(사실 추운건 니가 어디 사느냐에 따라사 다르겟지, 지금 남쪽은 따뜻하잖아. 하지만

내가 살고 있는 캐나다 옆은 진짜 추워)

 

Wow, that seems like so much

fun! I would like to try Neolddugie ^^

(For our new year (January 1) all we

do is stay up really late and see this ball

drop in New York (I see it on TV)... and

a lot of people get drunk)

와우, 그것 정말 재미겠다. 나도 Neolddugie 해보고 싶다.

(우리 연초에는 (1월1일) 모두 늦게까지 안자고 뉴욕(티비에서 봤어) 이 공이 떨어지는걸 봤어. 많은 사람들이 술취했지)

 

I know this lady who used to live

in Korea and she has a brother who

still lives there and she said I could

go and visit!

(But, I don't know if I can. I'm not

sure my parents would let me, but I

would love to go)

나 한국에 살고 그녀의 남자형제는 아직 거기살고, 그녀가 자기는 가서 방문할수 있다고 말하는 사람을 알아

(하지만 내가 갈수 있을런지 몰겠다. 우리 부모님이 그렇게 해줄지 의문이야. 하지만 난 가고 싶어)

 

What is Teokguk? Is it spicy?

I once had really spicy Korean

food ^^

떡국이 머야? 그거 맵냐? 난 한번 매운 한국 음식을 먹어 봤어.

 

Please write back as soon as you can!

빨리 답장 주길 바래

~Carly

칼리~

Hi ^^

안녕^^

 

It's deathly cold in the U.S.

미국은 정말추워

(actually, it depends on whereyou live.

(사실은, 어느지방에 사느냐에따라 추운정도가 달라.

Like, the south is very warm now,

예를들어, 남쪽은 아주 따뜻해,

but the stateI live in is next to Canada)

하지만 내가사는 주는 캐나다옆이야) *캐나다는아주춥답니다^^;;ㅋ 

 

Wow, that seems like so much fun!

우와, 그거정말 재미있겠는데!

I would like to try Neolddugie ^^

널뛰기를 한번 해보고싶어^^

(For our new year (January 1) all we do is stay up really late and see this ball drop in New York

(우리나라 새해에 (1월 1일) 우리가하는거라곤 늦게까지 자지않고 깨어있으면서 뉴욕에서 공이떨어지는걸 보는거야) (*미국에서는 12월31일밤 에서 1월1일로넘어가는날 카운트따운을합니다.. 그걸말하는듯하네요.)

(I see it on TV)...

(나는 TV로봐..)

and a lot of people get drunk)

그리고 많은사람들이 술에 취해.

 

I know this lady who used to live in Korea

한국에 살았었던 숙녀분을 한분알고있어

and she has a brother who still lives there

그리고 그녀는 한국에 아직 살고있는 오빠를 두고있어.

and she said I could go and visit!

그녀가 말하길 내가 거길 방문해도된데!

(But, I don't know if I can.

(하지만 그렇게 할수있을지는 잘모르겠어.

I'm not sure my parents would let me,

우리부모님이 허락할지안할지를 잘모르겠거든.

 but I would love to go)

하지만 갈수있다면 정말좋을꺼야)

 

What is Teokguk? Is it spicy?

떡국이 뭐야? 매운거야?

I once had really spicy Koreanfood ^^

아주 매운 한국음식을 먹어본적이 한번있어^^

 

Please write back as soon as you can!

최대한 빨리 답장해줘!

 

~Carly

~칼리 (이름 발음이 정확히 어떻게되는지는 잘 모르겠네요.ㅋ )