이게 무슨뜻인가요?

Even though it seems to be my mistake, it is still YOUR responsibility.

비록 이 일이 내잘못 처럼 보여도 이건 여전히 너의 책임이다.
It is YOUR responsibility to show up to class every time. Did you?

매시간마다 수업시간에 나타나야 했던건 너의 책임이다. 넌 그렇게했니?

It is YOUR responsibility to come to class on time. Did you?

매시간 마다 제시간에 교실에 도착해야 하는건 너의 책임이다. 넌그랬니?
It is YOUR responsibility to listen to the teacher. Did you?

선생님의 말을 잘들어야 했던건 너의 책임이다. 넌 그랬니?
It is YOUR responsibility to do your work properly. Did you?

네가 해야할 일을 잘 처리해야 했던건 너의 책임이다. 넌 그렇게 햇니?
It is YOUR responsibility to make certain that your teacher has recorded your grades before the end of semester. Did you?

선생님이 너의 성적을 이번학기가 끝나기 전에 제대로 매기도록 해야할 책임도 너에게 있는것이다. 넌 그렇게 했니?

If you wish to play the blame game, everyone will lose. If you blame others, others will blame you.

만약 네가 다른 사람에게 책임돌리기 게임을 하고자 한다면, 모든사람을 져버리고 말것이다. 만약 네가 에게 책임을 돌린다면 다른사람은 너에게 그 책임을 돌릴것이다.

As you go through life, you will learn that things like this happen. Teachers are human. Students are

넌 앞으로  살면서 이번일같은 경험을 또 배우게 될것이다. 선생님도 사람이다. 학생들도 사람이다.

human. Employers are human. Employees are human You must deal with imperfection and mistakes.

고용주도 사람이다. 직원들도 사람이다. 넌 너의 실수와 결점들을 다루는 법을 알아야한다.

Otherwise, you will not have a happy life.

그렇지 않으면 행복하지 않을것이다.

If you expect perfection from others, you better be perfect first. Until that happens: Do not bother with blame. Just get the job done. Then verify that it was done.

만약 네가 다른사람이 완벽하길 바란다면 너 먼저 완벽해져야할것이다. 그러기 전까지는 불평하지 말아라. 그냥 네 일을 완수해라. 그리고 그것이 완수되었단 것을 증명해라.
Welcome to the real world.

진짜 사회로 온걸 환영한다.

Good luck with everything that you do.

네가 하는 모든일이 행운이 있길.

Sincerely,

윗분 의견관 좀 다르네요. 관대하기만 한 선생님만 있는건 아니지요. 엄격하지만 이런 따끔한 충고들이 나를 성장하게 하는 원동력이기도 하죠.

글내용보니 선생님한테 받은 글인가보네요...

근데 선생이 너무 교양이 없네요...말투가...아주... XXX하네... 좀 교육자로서 부족하신듯...

이런 이멜은 자세하게 통역해드리기도 귀찮네요 알필요없고요 대충내용만 말씀드리자면

님이 샘한테 먼가를 책임을 돌려서 모든게 자기탓인것 같이 된것 같은데

자기도 사람이라 잘못을 한다는 내용이네요... 그러니 탓돌리는건 그만하라네요...

아무리 자기탓이라두 그래도 님한테 책임이 있다고....  음..머... 남들이 완벽하길바란다면 자신부터 뒤돌아보라는 그런 내용... -_-;;;