편지를 영어로 번역부탁드립니다.

안녕하세요?잘지내시죠?
Hi!! How have you been?
홈스테이집을 떠나 ymca캠프도 잘마치고 로토루아도 잘 다녀왔어요.
After leaving Homestay, I finished YMCA camp well and visited 로토루아.
정말 재미있었고 로토루아는 냄새가 정말 끝내주던데요~ㅎㅎ
It was so intriguing. And 로토루아 smelled so sweat!


뉴질랜드를 떠난지도 벌써 2주가 다 되어가네요.
It's been 2 weesk almost since I left NZ.
제가 홈스테이를 처음 시작했을때 많이 설레였어요.
When I started Homestay, I was so nervous.
그리고 홈스테이를 하는 동안에는 많이 즐거웠구 잘대해주셔서 좋았어요.
And I was so happy while I was staying with you, because you treated me so warmly.
모르는것도 많았고 실수도 많고 부족한게 너무 많았는데 따뜻하게 대해주시고
아껴주셔서 정말 행복한 시간들이 었습니다.
Though I made a lot of mistakes, I didn't know well about living there and I was short at everything, your warm heart and all your concern made me so happy time.
헤어짐이 아쉬워 눈물도 흘렸지만 아마 잊지못할거에요.
My eyes were filled with tears of parting, and I won't forget the memorial.
제가 언제 다시 뉴질랜드에 갈수있을지 모르겠어요.
I'm not sure when I can visit NZ again.
그렇지만 다시 가게 된다면 꼭 다시 만나요.
But, if I visit NZ, let's see again.
지금 한국은 설날이라는 명절입니다.
Now, In Korea, people are having Lunar New Year's Day vacation.
곧 방학이 끝나고 저는 중학교를 졸업하고 고등학생이 되요.
Soon, when my Winter vacation ends, I'm going to be a highschool student after graduation from middleschool.
제가 말했었죠, 한국학생들은 공부하느라 힘들다고...
I've ever said before that Korean students have a hard time studying.
그래서 고등학교가 끝나고 대학생이되면 한 3년뒤쯤이면 다시 갈 수 있지 않을까싶어요.
I think I can visit NZ again after about 3 years, when I will be a college student after highschool.
그때까지 건강하시고 저희 잊지 마세요.
Until then, Stay well and don't forget us.


한국으로 돌아와서 몇일 우울하게 보냈어요.
뉴질랜드에서의 모든것이, (집, 아침일과,점심도시락,저녁식사,호키포키,홀릭스,쉐도우,저녁산책) 그리고 그 무엇보다도 000이, 너무 그립고 보고싶어서요.
I spent several days being depressed, because I missed Everything in NZ and wanted to see them; the house, the routine of the morning, the lunch box, 호키포키, 홀릭스, 쉐도우 and taking a walk in the evening, especially 000
그렇지만 이제는 소중한기억으로 남겨두려해요.
But now, I'm going to memorize them as my treasures.


정말 감사했습니다.
I was really greatful for all your favor.

제가 부족해서 thank you라는 말로밖에 고마움을 표현할수 없었는데 이렇게 한국에 와서 다른사람의 도움을 받아 표현할수 있게 되었네요.
I could do nothing but saying 'thank you' to express my appreciation there,
but now, as you can see, I can express my appreciation with other person's hand in Korea.


너무 감사합니다. 너무 행복했습니다.
Thanks a million. It was very very happy time.

잊지못할꺼에요 아니 잊지 않을께요. 저희에게 배푸신 친절,사랑....두분은 최고였어요.
I can't forget it. No no.. I will never forget it.
Your love, favor... to us..... you are the best person ever known.

그리고 자주는 못하겠지만 가끔씩 편지도 할께요.
And not often but sometimes, I'm going to send you a mail.

그때 000가 누구지? 라고 기억 못하시면 안돼요..
Then, Don't forget me and don't say 'Who is 000?'

저희 가족사진과 저희 둘 사진보냅니다.
I send the photo of my family and us two.

저는 뉴질랜드의 푸른 바다,하늘,나무들이 너무 좋았어요.
I've loved the bule sea, the sky and the green trees.
그 푸르름이 변하지 않는다면 저도 변하지않고 찾아뵐께요.
As long as they don't change, I will visit you again without my changing.
항상 행복이 가득하기를, 항상 건강하시기를 기도하겠습니다.
I wish you happy and heathy life.
다시만날 그날까지 안녕히계세요.
Stay well until the day we meet each other again.


제가 좋아하는 말중에 이런게 있어요.
There is such a thing of the words I love: There is no forever separation, only we miss each other for a short time.
'섭섭하게, 그러나 아주 이별이지는 않게...'