영어 문장해석

Question

이 문장을 해석해주세요.I don't know whether I was then a man dreaming I was a butterfly, or whether I am now a butterfly dreaming I am a man.We can't turn the clock back nor can we undo the harm caused, but we have the power to determine the future and to ensure that what happened never happens again.

Accepted Answer

"나는 그때 내가 나비가 되는 꿈을 꾸고 있던 남자였는지, 아니면 지금 내가 남자가 되는 꿈을 꾸고 있는 나비인지 모르겠다."

"우리는 시간을 되돌릴 수 없고, 발생한 해를 되돌릴 수 없지만, 미래를 결정하고 같은 일이 다시는 일어나지 않도록 할 수 있는 힘이 있다."

Answer

I don't know whether I was then a man dreaming (that 동격적속사.생략) I was a butterfly,

내가 한마리 나비였던(나비가 되기를 바랐던) 꿈을 꾸었던 한 사람의 남자였든지,

or whether I am now a butterfly dreaming (that) I am a man.

혹은 나는 내가 지금의 내가 되는 꿈을 꾸고 있는 한 마리의 나비인지 여부를

(나는 모르겠다.)

We can't turn the clock back

우리는 시간을 되돌릴 수없고

nor can we undo the harm caused,

(부정사 nor가 문두에 나와 can이 주어앞으로 나온 도치문이 됨)

우리는 일어난 손상을 되돌릴 수 없다.

.but /역접접속사

we have the power to determine the future

그러나 우리는 미래를 결정할 힘을 가지고 있고

and 등위접속사

to ensure (that접속사 명사절) (what happened/절의 주절. 이미 일어난 일이 )(never happens /결코 일어나지 않도록)again/부사. 다시.

그리고 결코 이미 일어난 일이 다시 일어나지 않도록 하는 것을 반드시 보증할 힘을 가지고 있다.

영어 문장해석

영어문장 해석

영어 문장 해석

영어 문장 해석

영어 문장 해석

영어 문장 해석 도와주세요

영어 문장 해석 해주세용

영어 문장해석

이 영어문장 해석 좀 해주세요

영어 문장 first 해석

영어 문장 해석