일어 영상 번역부분 관련해서 질문 드립니다...!
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
현재 영상 번역에 관심이 가서 한 번 배워보려고 아카데미부터 찾아봤는데
일어영상은 거의 없더라구요...ㅠ 한 번 배워 보는거 부업으로도 조금씩 해 보고 싶어서
일감 찾는 방법도 서치 해 봤는데 영상쪽은 아니지만 찾아보는 도중 도서 번역 같은 경우에는
에이전시에 들어가서 자신이 작업 해 보고 싶은 도서가 있으면 샘플로 넣어서 합격하면 작업을 한다고
하는데 영상 일감은 대체 어떻게 구하는지 잘 안나오더라요...
어느정도 지식이 있어야 도전해 볼텐데... 각설하고 크게 3가지 정도 질문 드립니다...!
Q1. 일어 영상 번역 아카데미 관련
현재 제가 찾은 아카데미는 글밥아카데미인데 요 아카데미가 좋은지 좋지 않은지도
잘 몰라서 계속 헤매고 있습니다... 위 아카데미의 장단점을 아시거나
또 다른 아카데미가 있을까요...?
일어는 많이 보이지가 않더라구요..ㅠ
저는 개인적으로 기초 수업-> 실전반-> 해당 아카데미의 프리랜서로 등록...?
요런 느낌으로 어느 정도 커리큘럼이 있고 프리랜서로 등록할 수 있는
아카데미를 찾고 있습니다
Q2. 에이전시, 일감 관련
앞서 말 한 것처럼 일감을 받아야 일을 하는데 그 일감을 어떻게 받아야 하는지,
영상번역도 도서번역처럼 에이전시가 있는지, 있다면 어느 에이전시가 있는지 궁금합니다
또 어떤 형식으로 일감을 주는지가 궁금합니다
(ex. 에이전시에 영상 번역 의뢰 -> 해당 영상의 샘플 번역본 제출 -> 합격 -> 번역 작업 시작)
Q3. 영상 단가 관련
가장 중요하다고 생각하는 단가는 어떻게 정해야 하는지도 조심스레 여쭤봅니다..!
어느 곳에서는 시간에 따라, 또 어느 곳에서는 단어 마다 책정한다고 해서 영상번역은 어느정도로
단가를 매기는지 궁금합니다...!
마지막으로 다시 한 번 말씀드리면 현재 저는 일어 영상 번역만 찾고 있으며
내공 100드립니다..!
현재 영상 번역에 관심이 가서 한 번 배워보려고 아카데미부터 찾아봤는데
일어영상은 거의 없더라구요...ㅠ 한 번 배워 보는거 부업으로도 조금씩 해 보고 싶어서
일감 찾는 방법도 서치 해 봤는데 영상쪽은 아니지만 찾아보는 도중 도서 번역 같은 경우에는
에이전시에 들어가서 자신이 작업 해 보고 싶은 도서가 있으면 샘플로 넣어서 합격하면 작업을 한다고
하는데 영상 일감은 대체 어떻게 구하는지 잘 안나오더라요...
어느정도 지식이 있어야 도전해 볼텐데... 각설하고 크게 3가지 정도 질문 드립니다...!
Q1. 일어 영상 번역 아카데미 관련
현재 제가 찾은 아카데미는 글밥아카데미인데 요 아카데미가 좋은지 좋지 않은지도
잘 몰라서 계속 헤매고 있습니다... 위 아카데미의 장단점을 아시거나
또 다른 아카데미가 있을까요...?
일어는 많이 보이지가 않더라구요..ㅠ
저는 개인적으로 기초 수업-> 실전반-> 해당 아카데미의 프리랜서로 등록...?
요런 느낌으로 어느 정도 커리큘럼이 있고 프리랜서로 등록할 수 있는
아카데미를 찾고 있습니다
Q2. 에이전시, 일감 관련
앞서 말 한 것처럼 일감을 받아야 일을 하는데 그 일감을 어떻게 받아야 하는지,
영상번역도 도서번역처럼 에이전시가 있는지, 있다면 어느 에이전시가 있는지 궁금합니다
또 어떤 형식으로 일감을 주는지가 궁금합니다
(ex. 에이전시에 영상 번역 의뢰 -> 해당 영상의 샘플 번역본 제출 -> 합격 -> 번역 작업 시작)
Q3. 영상 단가 관련
가장 중요하다고 생각하는 단가는 어떻게 정해야 하는지도 조심스레 여쭤봅니다..!
어느 곳에서는 시간에 따라, 또 어느 곳에서는 단어 마다 책정한다고 해서 영상번역은 어느정도로
단가를 매기는지 궁금합니다...!
마지막으로 다시 한 번 말씀드리면 현재 저는 일어 영상 번역만 찾고 있으며
내공 100드립니다..!
#일본어 영상