에서 중동, 이슬람, 아랍어 관련 답변을 주로 달고 있는 swastika3입니다.
참고로 전 중동 지역학/아랍어 전공자이며 전공을 살려 중동/아랍 20개국에서 24년 이상
공관/대기업/개인 사업 경력을 지속하고 있습니다.
그리고 이라크에서 1년 이상 근무한 바 있습니다.
질문자님의 질문에 대한 답변을 드리겠습니다.,
@. 이라크 어 관련 문의
얼마전에 출장으로 이라크를 다녀왔는데 현장사람들과 친해지면서 몇개 언어를 배웠습니다. 아랍어 사전에도 배운 말을 검색할 수 없어서 발음을 확인 할 수가 없네요 그리고 정확한 뜻에 대해 궁금한 것도 있어서 문의드립니다.
-> 이라크 어란 개념 자체가 없습니다. 이라크는 아랍어입니다. 다만 푸스하라고 표준 아랍어로
각종 인쇄매체에서 쓰이는 문어체 아랍어와
암미야라 하는 이라크 방언이 존재합니다.
그래서 엄밀히 이라크어가 아닌 '이라크 아랍어 암미야'라 하셔야 하는 겁니다.
그리고 질문자님이 전공자가 아닌 이상 아래 들리는대로 적으신 발음들은 정확치 못한 것입니다.
또한 질문자님이 이라크 출장시 '이동에 제한'이 있으실 수 밖에 없습니다만
아랍어로도 된 현지에서 판매하는 이라크 방언 아랍어 사전이나 문법서들은 존재하나
비전공자들이 이런 분야를 잘 모르기 때문에 질문자님은 현재 '푸스하 표준어 기준 아랍어 사전
'을 보셨기에 안 나오는게 당연한 겁니다.
1. 안떼 모띠 : 안떼가 You are, 모띠가 donkey라고 알려주던데 아랍어 사전에는 다른 발음이 있더군요 정확한 뜻을 알수있을까요?
-> '안티'가 2인칭 남성 단수 인칭 대명사로 푸스하 표준어 기준으로 '너, 당신' 맞습니다.
مطي
-> 원래 푸스하 아랍어에서는 '호마아르'가 당나귀지만 이라크 방언은 장모음까지 표시하면
'무우띄이'라 읽습니다. 물론 방언이기에 우 발음을 오로 발음해서 '모오띄이'라고도 발음하기도 합니다.
(물론 이건 남성형 단수 형태 명사입니다.)
-> 이건 욕설입니다. 이슬람권에서는 이라크를 포함하여 당나귀를 불결하거나 나쁜 짐승으로 여기는데
우리나라에서 개새끼란 욕의 뉘앙스로 쓰이는 욕입니다.
2. 사바하 엘 퀘에르 : 굿모닝 이라고 쉽게 풀어서 알려준 뜻인데 여기서 친구들이 장난으로 사바하 “엘 에아르” 라면서 다른사람한데는 절때 쓰지는 말라고하고 모닝sxx 라고 하던데 정확한 뜻이 무엇일까요?
-> 그건 방언 발음을 질문자님이 아랍어 전공자가 아닌 이상 들리신대로 적은 건 좀 틀렸습니다.
원래는 푸스하 기준으로는 '싸바아할 카이르(케이르)'라 읽습니다. Good morning은 맞습니다.
그리고 그건 은어로 아침에 질문자님 거시기가 발딱 섰냐 라는 조롱의 의미가 있는
표현입니다. 그래서 이건 은어식으로 현지인들이 쓰는 건데
질문자님에게 이런 것을 알려준 아랍인들도 그렇게 질이 좋은 건 아니라는 것을 알수 있습니다.
'카이르'는 현지 방언에서 'ㅋ'발음을 'ㅇ'처럼 발음하기도 하는데
원의미는 '상태가 좋은'이란 의미입니다.
답변에 도움이 되시길 바라며 답변확정 부탁드립니다.
