이탈리아어 질문

Question

안녕하세요.sempre libera degg’io가 ‘언제나 자유롭게 날고 싶어’ 라는 뜻이 맞나요?레터링으로 타투하려고 알아보고 있는데sempre libera 라는 노래 가사로 나오더라구요.팔에 vita felix 라는 타투를 하였는데문법적으로 맞지 않는 것 같아..이번에는 확실히 알아보고 하려고 합니다.

Accepted Answer

안녕하세요.

베르디 오페라 <라 트라비아타> 여주인공의 아리아네요.

말씀하신 sempre libera는 아리아 제목이자 '언제나 자유롭게' 라는 뜻인데, 여자만 표현 가능합니다.

이탈리아어에는 남/여 성이 있어서 남자의 경우 sempre libero가 되어야 합니다.

sempre libera degg’io는 뒷 문장(folleggiare di gioia in gioia)과 연결이 되어야 완전한 뜻이 완성됩니다.

그냥 sempre libera degg’io만 쓰게 되면 '언제나 자유롭게 ~할 것이다' 라는 뜻으로 반쪽짜리 의미밖에 되지 않습니다. (게다가 옛날 말)

'언제나 자유롭게 날고싶어'는 우리나라 오페라 아리아 내용을 핵심적인 한 문장으로 간추려서 그것을 제목처럼 쓰는 경우가 왕왕 있다보니 의역/오역 된 경우입니다. (실제 가사 중 '언제나 자유롭게 즐길 것이다!'와, ' 내 생각(잡념)들을 날려버리겠다!'가 섞여서 새로운 문장처럼 쓰이고 있는 경우)

그러므로 '언제나 자유롭게 날고싶어' 라는 뜻은 위의 오페라 아리아 가사와는 별개로 문법에 맞춰서 작문하는 것이 더 나을 듯 합니다.

(주어 없는 경우)

volare 날다

volare liberamente 자유롭게 날다

volere volare 날기를 원하다

volere volare liberamente 자유롭게 날기를 원하다

---

(주어-1인칭 단수, 나-있는 경우)

voglio volare 날고 싶어

voglio volare liberamente 자유롭게 날고 싶어

이탈리아어 질문

이탈리아어 질문 드립니다.

이탈리아어 질문

이탈리아어 조사 질문

이탈리아어 복수형 질문

이탈리아어 표현 질문드려요!

이탈리아어 질문 도와주세요

이탈리아어 질문이욤

이탈리아어 질문

라틴어 이탈리아어 질문

이탈리아어 질문