중국어로 번역부탁드립니다.. 제발..

안녕 꼬맹아^^

你好，我的小姑娘。

 

오늘 니생일 하는날이네.

今天是你的生日。

 

먼저 생일 축하해 그리고 태어나줘서 고마워.

首先，生日快乐而且谢谢你出现在这世界。

 

항상 영어로 대화 해야하니 내 속마음을 제대로 말할수가 없었어.

一直用英语来谈话，我就不能完全表达出我的心意。

 

우리가 만난지 벌써 100일이 훌쩍 넘었네.

我们见面的时间已过100天了。

 

항상 너에게 잘해주지 못해서 미안해.

一直对你不好很对不起。

 

항상말만 먼저 앞서서 지키지도 못한거 모두미안해.

每次纸上谈兵也对不起。

 

내가 쫌 소심하지.

我过于小心吧。

 

너 앞에만 서면 떨린다..왜그런지 모르겠어.

站在你面前我就不知不觉饥冷。

 

내가 물어보면 넌 아니라고 하겠지?

我问你的话，你可能就说不是的吧？

 

너의 마음을 숨기지 않앗으면 조켓어.

我希望你不要瞒着我你的感情。

 

내말 이해가니?

明白我的意思吗？

 

내가 만약 중국사람이였다면 너가 나랑 사겼을까?

如果我是中国人，你会爱上我吗？

 

한번씩 이런생각이든다....

偶尔我想过。。

 

내가 너를 안만낫으면 지금무엇을 하고있엇을까..

如我不见你现在会干什么呢？

 

너를 만날걸 내생의 행운이라고 생각해

见到你是个幸运。

 

내옆에 항상있어줘서 고맙다^^

谢谢你一直在我身边。

 

알바를 빨리 시작해야하는데 ^^

快要开始打工啊。

 

내가 너무 가난해서,,, 미안하다..

我太穷。。对不起。

 

항상 해주지도 못하고,,,

没什么东西可给你。

 

중국애들 말들으면 중국남자애들 돈맨날 쓰고 그런다드라.

听中国朋友说，中国男人每天花不少的钱。

 

근데 난 그러지도 못하고,,,

我却不能这样。。

 

나도 너에게 모든걸 해주고싶은데,,

我也想很多东西要给你。

 

해주고 싶은것도 많은데..미안해..

有很多东西想给你。。。 对不起。

 

너생일 선물로 옷을샀는데...

我买里一件衣服，要送给你生日礼物。

 

기억나냐?

还记得吗？

 

그때 내가 입어보라니까 입으면 사고싶다고 한옷,,,

上次我让你试试的那件衣服。你不是说过试试就想买嘛。

 

바보같긴... 미안해,, 그런너를 보고만 있어야해서..

傻瓜。。对不起。我只好望着那样的你。

 

미안하다 그때.....

当时，真是对不起了。

 

사이즈가 맞을까? ㅋㅋ

会合适吗？哈哈

 

니가 이거 작다고 햇는데..

你说这件太小。

 

니가 이쁘다고 해서 그냥 막 사버렸다...

可也说漂亮，我就买了。

 

너한테 맞을꺼야 ㅋㅋ

会适合你的。哈哈。

 

내가 돈이 없어서 비싼것도 못해주고..

因我没钱而不能给你珍贵的。

 

미안해 자꾸 미안하단 말만하네..

一直说对不起，也对不起。

 

오늘은 기쁜날이니까 재밋게 놀자^^

今天是好日子！我们开心地玩儿吧。：）

 

앞으로 더 잘하도록 노력할께

从今后更会努力的。

 

진심으로 생일축하해

我真心祝贺你的生日。

 

항상고맙고 사랑한다^^

谢谢你。爱你。：）

 

 

도움이 되셨길 바랍니다.