중국어로 편지쓰기

 안녕^^ 你好

 요새 몇일동안 정신없이 바쁜날을 보냈어.

最近我过了很忙很忙地日子

주말에 알바가고, 친구 애기 낳서 구경가고.. (또 딸이지만 너무 이쁜거 같애. 애기들은 역시 천사야★)

周末去打工，我的朋友生了孩子所以去那儿看孩子

（那个婴儿是女的 可很漂亮 。我觉得孩子全都是天使）

참! 나 좋은 일 생겼어.

对拉 我有了好事

이번 여름휴가 사무실에서 중국여행보내준데요. 

暑假的时候我们去中国旅行  

근데 , 내가 일본가게되면 비행기티켓요금에서 좀 보태줄수도 있데

还有， 我如果去日本的话 他们公司给我加一些飞机费

중국을 가게되나, 일본을 가게되나 정말 좋은기회지??

无论去日本还是去中国 ，这是很好的机会

내가 일본가게된다면.. 아키타로 갈까? 나 구경시켜줄수 있어?

如国倭去日本的话 去哪儿好呢 。아키타 怎么样。 可不可以陪我逛逛

아키타는 시골이라 공기가 좋다고 들었어. 볼거는별로 없지만,

听说아키타是农村。空气很好。虽然没有什么好看的

쉬러가는 거면 괜찮은데라고 들었어. (근데.. 너 바빠서ㅡㅜ)

在那儿光休息的话， 那里就很不错（可是你很忙啊）

 

토쿄에가면.. 친척언니는 일을하고 있어서 나혼자 구경하러 다녀야하고,

오사카에가면.. 친구를 볼수 있지만 3일정도 뿐이 못본다하고..

중국을 가게되면 아줌마,아저씨들이랑 같이 다녀야하고..ㅡㅜ

나에게 정말 좋은일이 생겼지만,  어떻게 해야할지 몰라서 행복한 고민중이야^^;;

 참!! 나 중국사람이 중국사탕줬는데, 너 생각 많이 났어.

니가 저번에 준거 아직도 안먹고 있는데.. ㅋㅋ 썩으면 어떻하지?ㅋㅋ

난, 정말 행복하고 기분좋게 살고 있어.. 인상안쓰면 항상 행복한 느낌이들지요~ㅋ

너도 잘지고 있지?  아프지말고, 밥도 꼬박꼬박 잘챙겨먹고,

제일 중요한건  이쁜 여자는 보지말고 ^^;;ㅎㅎ 

           그럼, 이 편지 볼때까지 안녕^^  "

" 안녕^^

" 你好^^

 

 요새 몇일동안 정신없이 바쁜날을 보냈어.

最近几天特别的忙.

 

주말에 알바가고, 친구 애기 낳서 구경가고.. (또 딸이지만 너무 이쁜거 같애. 애기들은 역시 천사야★)

周末干了兼职,还去看了朋友生孩子的..(是个女儿太可爱了.宝贝们就是天使)

 

참! 나 좋은 일 생겼어.

对了!我有个好事.

 

이번 여름휴가 사무실에서 중국여행보내준데요. 

这次夏天的休假在办公室里让我去中国旅游.

 

 근데 , 내가 일본가게되면 비행기티켓요금에서 좀 보태줄수도 있데

중국을 가게되나, 일본을 가게되나 정말 좋은기회지??

可是,我去日本的话飞机票费他们也交一些钱.去中国呢,还是去日本呢真是好的机会吧??

 

내가 일본가게된다면.. 아키타로 갈까? 나 구경시켜줄수 있어?

我去日本的话.. 去啊吉他(저도일본지역이름은 중국어 뭔지 몰라서...죄송)???你能陪我观光吗?

 

아키타는 시골이라 공기가 좋다고 들었어. 볼거는별로 없지만,

听说啊吉他是个农村所以空气很好.没什么可看的.

 

쉬러가는 거면 괜찮은데라고 들었어. (근데.. 너 바빠서ㅡㅜ)

还听说休息是很好的地方.(可是..你忙    :(      )

 

토쿄에가면.. 친척언니는 일을하고 있어서 나혼자 구경하러 다녀야하고,

오사카에가면.. 친구를 볼수 있지만 3일정도 뿐이 못본다하고..

去东京的话.. 有个亲戚姐姐可是她工作所以我一个人逛才行,

哦沙卡(일본 지역이름은 몰라서 죄송)的话.. 能见到朋友可是只能3天..

 

중국을 가게되면 아줌마,아저씨들이랑 같이 다녀야하고..ㅡㅜ

去中国的话跟阿姨,叔叔们一起逛才行..   : (

 

나에게 정말 좋은일이 생겼지만,  어떻게 해야할지 몰라서 행복한 고민중이야^^;;

对我是很好的事发生了,可是不该怎么做所以现在幸福的考虑中呢^^;;

 

 참!! 나 중국사람이 중국사탕줬는데, 너 생각 많이 났어.

对了!!中国人给我了中国糖,所以很想你了.

 

니가 저번에 준거 아직도 안먹고 있는데.. ㅋㅋ 썩으면 어떻하지?ㅋㅋ

你上次给的还没吃呢..呵呵坏掉的话怎么办呢?呵呵

 

난, 정말 행복하고 기분좋게 살고 있어.. 인상안쓰면 항상 행복한 느낌이들지요~ㅋ

我,真的幸福,心情也很好的过日期呢.. 不发脾气的话一直有幸福的感觉~呵

 

너도 잘지고 있지?  아프지말고, 밥도 꼬박꼬박 잘챙겨먹고,

제일 중요한건  이쁜 여자는 보지말고 ^^;;ㅎㅎ 

           그럼, 이 편지 볼때까지 안녕^^  "

你也过的还好吧? 不要生病,饭自己好好吃,

最重要的是不要看漂亮的女人^^;;呵呵

好了,看这信为止再见^^ "

 

 

네이상입니다.

좋은하루되세요..^^

저도 요즘 편지쓰기 때문에 걱정입니다.ㅋㅋ
제가 어제 봤던 사이트 복사해서 올려봅니다. 참고만하세요..^^
수행닷컴 이라고.. 거기 정말 자료는 무지 많네요..
무료충전소에서 공짜로 다운 됩니다. 하지만, 이왕이면 숙제는 자기손으로 직접..^^

북한 어린이들에게.. (통일안보)북한어린이들에게 편지쓰기 라는 주제로 최우수상을 받았습니다 중요한부분만 적었습니다 오학년에서 육한년 수준입니다 소설속 인물에게 편지쓰기봉순이 언니를 읽고 봉순이 언니에게 쓴 편지 입니다. 중학교 1학년 수준 정도 되구요. 주로 봉순이 언니와 짱아에 대한 내용입니다.(한글97) 사랑하는 친구에게/북한친구에게쓰는편지 (남북청소년교류편지쓰기)남북청소년교류편지쓰기대회를 맞이하여 쓴 편지입니다. 북한 친구에게 쓰는 편지로써 해당학년은 중학생이상입니다. 좀머씨 이야기를 읽고... 편지쓰기파트리크 쥐스킨트 지은 좀머씨 아저씨를 읽고 좀머씨아저씨께 편지를 써 보았습니다. 수준은 중1수준이고요...(한글97) 부모님께 편지쓰기.계절은 가을이구요. 딸이 부모님께 편지를 쓴 형식입니다. 부모님께 평소 죄송했던 점을 위주로 썼구요. 중1~중3 정도가 적당할듯 하네요.(한글97) 속담과 관용어 이용하여 편지쓰기속담과 관용어를 이용하여 편지를 쓴 글 입니다. 고등학교 2학년 국어생활교과의 속담관련단원과 관련한 수행평가로 총 10개의 속담과 관용적 표현을 사용하였고 밑줄을 그어 표시했습니다. 편지 형식에 맞추어 쓰여져 있습니다.(한글97) 흑설공주이야기 를 읽고 작가에게 편지쓰기흑설공주, 제목에서 볼 수 있듯 아름다운 여성만을 강조하는 이 사회에 대한 비판의식이 들어가 있는 책입니다. 잘 알려진 신데렐라, 백설공주를 차별없는 눈으로 다시써낸 책입니다. 하지만 저는 이책의 다소 부족한점을 작가님께 건의하는 식으로 편지를 썼습니다. A4 1페이지이고 수준은 고등학교 1학년 수준입니다. (좀 짧아요) 영어 편지 쓰기이름이 들어가는 곳은 동그라미로 표시했구요 부모님에게 쓰는 편집니다. - 해석은 없습니다.(한글97) 검은 고양이 -등장인물에게 가상인터뷰하기단순한 독후감 형식이 아닌 독서활동자료입니다. 요즈음 독후감만을 쓰는 것이 아닌 퍼즐만들기나 등장인물에게 편지쓰기 등의 형식과 같은 거예여.. 필요하신분은...(한글97) 수학자에게 편지쓰기세계최초의 여자 수학자 히파티아에게 쓰는 편지입니다. 선생님이라는 존칭 사용햇구요. 존칭사용 했습니다. 시작은 히파티아 선생님께……. 중학교1,2적당 (좀 짧아요)(한글97) 만득이가 곱단이에게....사랑하는 곱단이에게……. 곱단아, 내가 이 편지를 써서 네 마음이 불편하다면 마다하지 않고 쓰지 않겠다만 지금은 내가 네 마음을 알 길이 없어 이렇게 편지를 쓴다. 편지를 쓰기 전, 나는 우리가 지내왔던 수많은 그리운 추억들을 머릿속에 그려보며 너에 대한 기억들을 더듬었다.-고1수준-(한글97) 제제에게책을 읽고 주인공에게 편지 쓰기 수행평가 때문에 제제에게 쓴 글입니다. 조금 짧은 편이고요. 수준은 중학생 (좀 짧아요)(한글97) 사랑방손님과 어머니 편지쓰기사랑방손님과 어머니의 손님과 어머니가 서로주고받은 편지입니다.(한글97) 아빠께 편지쓰기아빠께 편지를 쓰는 내용입니다. 주 된 내용은 아빠의 사랑에 감사한다는 내용으로 나름대로 잘 표현되었습니다. 편지이기 때문에 내용은 그다지 길지 않습니다. 학력은 중학교 1~2학년정도 됩니다.(한글97) 독 서 신 문내용은 동백꽃에 관한 독서신문을 만든 것입니다.^ ^ 3학년 국어책 일부에 해당하구요, 동백꽃을 읽고 난 후에 감상문, 편지쓰기 등 여러 내용을 담았습니다. 유용하게 쓰였으면 좋겠네요.(한글97)

편지쓰기 더보기>>
THANK YOU ST