중국어 번역좀 해주세요!

퍼스널컬러(Personal color)란 1980년대 미국에서 시작된 컬러 시스템입니다.

所谓的Personal color是指二十世纪八十年代在美国的颜色系统。

개인의 피부, 머리카락, 눈동자 색과 조화롭게 어울리는 '개인의 컬러'를 찾아 화장, 의상 , 액세서리에 활용하여 최상의 이미지를 만들 수 있도록 하는 시스템입니다.

这套系统是为了找出和我们每个人的皮肤，头发，眼球的颜色最协调吻合的个人色（개인의 컬러）从而调整我们的化妆，着装，饰品以求打造最完美的个人形象而设计的。

여기서 '잘 어울린다', '잘 맞는다'라는 의미는 그 색상을 피부에 댔을 때 피부 톤이 화사해보이는 것을 말합니다.

这里所说的“很合适”“很符合”指的是拿这种个人色和皮肤作对比时，皮肤的颜色显得光彩照人的意思。
  

퍼스널컬러에서의 웜톤(Warm tone)은 노란색 바탕을 기본으로 따뜻한 느낌을,

Personal color中Warm tone是以黄色为基础给人温暖的感觉的颜色，

쿨톤(Cool tone)은 파란색 바탕을 기본으로 차가운 느낌의 컬러를 말합니다.

而Cool tone是以蓝色为基础给人以冰凉感觉的颜色。

 

당신의 피부색은 어떤 쪽에 속하나요?

你的皮肤颜色是属于哪一种呢？

다음 질문에 대한 답을 하면서 스스로의 퍼스널컬러를 찾아봅시다.

回答下面的问题找找自己的Personal color吧。

여기 남자분들도 많은데요, 남자분들도 자기 피부색을 찾아서 옷입을 때 색상고려를 할 수 있고, 아니면 여자친구 선물을 살때도 고려할 수 있겠죠.

这里男士很多，男生们也找找自己的皮肤色这样就可在穿衣服的时候考虑一下颜色，或者在给女朋友买礼物的时候也可以用得上。

 

1.당신의 피부에 가까운 색은?

跟你的皮肤相似的颜色是什么色？

2. 당신의 본래 머리카락에 가까운 색은?

跟你本来的头发色相似的颜色是什么色？

3. 당신의 눈동자 색은?

你的眼球是什么颜色？

4. 평소 당신에게 잘 어울렸던 립스틱 색은?

平时跟你很搭配的口红是什么颜色？

 

여기까지 하셨을 때, A와 C가 많으면 웜톤, B와 D가 많으면 쿨톤입니다.

做到这里，选择A和C比较多的话就是Warm tone，B和D比较多的话就是Cool tone。
좀더 세분화하면 A는 봄 웜톤, B는 여름 쿨톤, C는 가을 웜톤, D는 겨울 쿨톤이라고 합니다.

在细分的话A是春Warm tone，B是夏Cool tone，C是秋Warm tone，D是冬Cool tone。

마지막으로 계절과 연결시켜 네 가지로 구분하는 방법도 있습니다.

最后要和季节联系起来的话有四种区分的方法 。

평소 잘 입는 옷의 색상들과 비교해보세요.

和平时常穿的衣服的颜色对比一下。

웜톤인데 밝고 화사한 분위기가 잘 어울린다면 봄 웜톤,

和很光鲜靓丽的氛围很搭配的话就是春Warm tone

차분하고 성숙한 이미지가 어울린다면 가을 웜톤입니다.

和冷静成熟的形象符合的就是秋Warm tone

차가워보이지만 청순하고 깨끗한 이미지라면 여름쿨톤,

和看似来冰冷，实际上单纯干净的形象符合的话夏Cool tone

카리스마 있고 강한 인상이라면 겨울 쿨톤이 어울립니다.

有领导风范，给人以很深印象的话就是跟冬Cool tone符合了。