중국어 고수님들 중국어로 번역쫌요

= 안녕하세요 아주머니

  阿咦，你好。

 

저희 집을 항상 깨끗이 해주셔서 감사합니다

我很感谢你常常让我家干净。

 

덕분에 저희 어머니가 아주 좋아하셔요♡

我妈妈很喜欢阿姨的帮助。 

그런데 아주머니께서 신경 써주셨으면 좋은게 있어서요

但我希望阿姨有一点改善。

청소기 돌리실때 가운데 위주로 하시는데

就是阿姨用吸尘器时，阿姨以中间为主打扫。

집 모서리쪽에 먼지가 쌓이거든요 그래서 청소기하실때

所以在家里的外沿上灰尘。而阿姨用吸尘器时，

모서리도 다시 한번 빨아 당겨 주세요

家里的外沿也打一下。
또, 방구석의 작은 물건들은 들어서 청소기를 빨아 당겨주세요

阿姨， 用吸尘器的时把家里的小东西拿起后，再打一下。

 

걸래질 또한 이렇게 해주셨으면 좋겠어요 ㅎ

 用抹布擦也是跟上述如此。

 

먼 타국까지 오셔서 일하시는라고 피곤하시고 힘드는거 다 알고 있습니다ㅠ

我知道你从中国过来这儿，感觉很累，很辛苦。

그래도 열심히 해주셔서 항상 정말 감사합니다 

但因为阿姨每天好好儿做工作，而我很谢谢阿姨。

사랑합니다 감사합니다

我爱阿姨，谢谢阿姨。

 

실생활중국어

  *중국인 가정부와 쓸수 있는 용어 몇개 알려드릴게요.

 

1. 물건 저기다 놔 주세요..

    (把这个东西（옮길문건)放在这边（이곳에다)）

 

2. 저 물건은 옮기지 말아주세요.

    (别搬这个东西（이물건)

 

3.  오늘 저녁은 안 먹을거예요. 밖에서 먹을거예요.

    (我不吃晚饭，我要在外边吃饭）

 

4. 책상위 좀 걸레질 해주세요.

    (用抹布擦在我的桌子上）

 

5。저 물건은 버리지 말아주세요.

    (别把这个东西扔掉）

 

더 필요하신거 계시면 말씀해주세요.

 

 

=早上好，夫人

謝謝您為我們的房子，乾淨

由於我們非常喜愛的一種母親♡

 

我希望你關心，但我想保存的女人

難道他主要是在吸塵器 dolrisilttae

我在塵土飛揚的角落的房子清潔 hasilttae ssatyigeo

吸一遍，拉下角落
此外，他們還聽到一個小東西在這個房間裡，拉吸塵器吸起

我也了解到，如果你這樣做，嘿geolraejil

 

到了一個遙遠的國家在努力工作知道，他是累了ㅠhasigo

非常感謝你讓我努力工作，但總是

謝謝你的愛

 

실생활에서 쓰이는 중국어입니다.

1.밥 먹어라

 

吃饭吧

츠판바

 

2.이름이 뭐니?

你叫什么名字？

니찌아오썸머밍쯔?

 

3.밖에 나가자. 좋아안좋아?

一起出去吧。好不好？

이치추취바. 하오뿌하오?

 

4.잘가

再见

짜이찌엔

 

5.같이 놀래?

我们一起玩怎么样？

워먼이치완점머양?

 

6.잘자

晚安!

완안!

 

7.내 이름은  0 0 0 이야

我叫0 0 0.

워찌아오 0 0 0.

 

근데 이게 성조에 따라서 의미가 달라지거든요?

말씀을 어떻게 드려야될지..