중국어 번역 부탁이요~

7, 22, 23, 45, 63, 69번은 못했어요....

해석은 되긴되는데 매끄럽지가 못해서....

되는대로 올릴께요.....

 

그리고 앞으론 이렇게 긴 문장 올리지 마세요....

많은 분들이 충분히 하실수 있지만 길면 쳐다 보지도 않아요....

그러니깐 앞으론 짤라서 토막토막 올리세요....

 

1.覺得自己前世應該是哪裡人 、什麼人？

1. 자기가 전생에 어디 사람, 어떤 사람이라 생각합니까?

 

蒙古人吧

몽고인이요.

 

第一次骑马的经历, 现在想起也让我激动不已~~~~

처음으로 말을 탄 경험이 있는데, 지금도 생각이나서 그 감동이 멈추질 않는다.

 

2.會說幾種語言？

2. 몇 개의 언어를 할 수 있나요?

 

三种….

3개국어....

 

3.會喝酒跟抽菸嗎？會的話是偏愛喝/抽哪一種牌子？ 

3. 술 하고 담배하나요? 한다면 즐겨마시는 술/어느 상표의 담배를 좋아하나요?

 

喝酒还是起步阶段 只要是啤酒和葡萄酒就可以了

술 마시는건 아직 초보단계에요, 단지 맥주와 포도주만 마실줄 압니다.

 

/抽烟, 只要价格不要低于5RMB就ok

흡연은 다만 인민폐5원 이하짜리만 아니면 되요.

 

4.身高+体重+年齡+指圍？ 

4. 키 + 몸무게 + 나이 + 指圍는 모르겠는데요.

 

170+72+26…指围指的是哪根呀,还是都加起吗?

170 + 72 + 26....

 

5.對於自己誕生的那天，請發表感想。

5. 자기가 출생한 날에 대하여, 소감에 대해 말씀해 주세요.

 

虽然记不得,但应该是嗷嗷激动吧~~~~

비록 기억은 안나지만, 당연히 시끌벅적 흥분되었을 것이다.

 

6.目前為止有沒有出現最喜愛跟最厭惡的生物？

6. 현재까지 가장 좋아하는 그리고 가장 싫어하는 생물은 무엇인가?

 

最喜爱:小狗 /  最厌恶:小人

가장 좋아하는 것 : 강아지 / 가장 싫어하는 것 : 소인배

 

8.洗澡時先洗哪裡？

8. 샤워할때 어디 부터 씻나요?

 

头发

머리카락이요.

 

9.對自己身體哪裡最不滿意？

9. 자신의 신체중 가장 마음에 들지 않는 곳은?

 

肚子, 日益隆起的肚子让我非常的担心, 到底谁对我负责呀~~~~

배요, 날이 갈수록 불룩해지는 배를 보면 너무 걱정이 되요, 도대체 누가 나를 책임지지.

 

10.即使不愛說髒話， 卻還是在內心第一個飆出來的髒話是？ 

10. 설령 상스러운 말하기를 좋아하진 않지만, 마음속에서 가장 많이 하는 상스러운 말은?

 

his/her M の

his/her M の ----> 他（她）妈的의 영음 표현. interview중에 직접적으로 욕을 할 수 없으니 영어로 돌려 말한듯. "제기랄"정도로 해석됨.

 

11.如果說全宇宙都靜止一天，只有你能活動，你想做什麼？

11. 만약 전 우주(온 세상)이 하루동안 멈추고 당신만 활동할 수 있다면, 뭐하고 싶습니까?

 

呵呵~~为所欲为咯~!!

하하~~하고 싶은것 다하고 싶어요.

 

12.覺得自己的魅力點在於…？

12. 자기자신의 매력포인트는 어디라 생각하십니까?

 

没什么魅力

어떤 매력도 없어요.

 

13.如果深受歡迎的話，覺得會被哪個年齡層或階層 喜愛？ 

13. 만약 가장 열열한 환영을 받는다면, 어떤 연령대 혹은 어느 계층으로 부터 사랑받는 것이 좋은가?

 

儿童阶层吧~~~~~

아동 계층~~~~

 

14.萬一在公眾場合放出有聲屁，你會？

14. 만일 공중장소에서 방구소리가 낸다면, 넌 어떻게 할 것인가?

 

我会对每一个注视我的人 眼含泪滴真诚的说一句

나는 나를 주시하고 있는 한사람 한사람에게, 눈에 눈물을 머금고 진실되게 한 마디 한다.

 

思蜜麻先, 我的屁很臭, 您受累了

스미마셍(일본어의 음역), 나의 방구는 냄새가 넘 심하다. 너희들을 힘들게 했다.

 

15.對於美食的定義，並舉例。

15. 미식의 정의에 대하여, 또 그 예를 들어봐라. 

 

虽然在我看来美食的定义在饥饿面前是毫无说服力

내가 보기에 비록 미식의 정의는 배고픔 앞에서는 설득력이 없으나,

 

但我还是觉得妈妈煮的牛肉汤是no 1

하지만 여전히 엄마가 해주시는 소고기탕이 No.1이라 생각한다.

 

16.最無法忍受怎樣的男生跟女生？

16. 가장 받아들이기 힘든 남자와 여자는?

 

比女人还女人的男生, 比男人还男人的女生

여자 보다 더 여자같은 남자, 남자보다 더 남자같은 여자.

 

17.碰過靈異的事嗎 ？地點在哪裡？ 

17. 영험한 일을 겪어본적이 있는가? 지점은 어디?

 

没有, 做梦算吗

없다. 꿈도 쳐주나?

 

18.怕不怕黑？為什麼？

18. 어둠을 두려워 하나? 왜?

 

当然怕, 因为看不到呀, 所以就会有不安全感

당연히 두렵다, 볼 수가 없기때문이지. 그래서 불안전한 그낌을 가진다.

 

19.怎樣的程度叫做跟某人很熟 ？

19. 모르는 사람과 어느 정도로 불러 친해지는가(안면을 트는가)?

 

我跟他打招呼说SB 他回答JR

나는 그에게 SB라고 인사하고, 그는 JR이라 대답한다.

 

20.喜歡哪一牌的保養品跟化妝品？

20. 어느 상표의 보양식품과 화장품을 좋아하는가?

 

去豆效果明显的就 呕啦

去豆(?)효과가 뚜렷한 것이면 바로 토한다. 

 

21.假使有人在街頭認錯人，誤拍了你的肩，當你回頭你覺得那個人會是怎樣的傢伙？

21. 만약 어떤사람이 길에서 널 잘 못 보고 아는 사람이라 잘 못 알고, 너의 어깨를 친다면, 니가 머리를 돌려 그 사람을 봤으때 그 사람은 어떤 사람일까? 

 

应该是个美女吧~~~~~~呵呵

당연히 미녀이지 ~~~~~ 하하

 

24.喜歡什麼香水 ？

24. 좋아하는 향수는 무엇인가?

 

Mont Blanc  可能是刚买不久的原因吧

몽블랑. 아마도 얼마전에 산 이유때문에....

 

25.每天睡幾個小時，會不會做夢？

25. 매일 몇시간 씩 자나, 꿈은 꾸나?

 

分情况, 最近很能睡 平时最少也要7小时

상황에 따라 차이가 있지만, 최근에는 잘 잔다, 평상시엔 최소 7시간 잔다.

 

天天做梦

날마다 꿈꾼다.

 

26.請以一句話描述 自己給人的印象。(不限字數)

26. 한 마디로 본인이 타인에게 주는 인상을 묘사해 달라.

 

衣冠禽兽, 狠了点~~~我都觉得都有点说的过了 

옷차림은 짐승같고, 좀 사납게 보인다. 예전에 다 말한거 같은데....

 

27.對於自己的理想身高+体重，請做一個描述。(其他條件可自加) 

27. 자기의 이상적인 키+몸무게에 대하여, 한 번 묘사해 달라.

 

金正日~~~~蛮有特色~~蛮有喜剧效果

김정일~~~~야만스러움에 특색이 있고~~ 야만스러움에 희극적인 효과가 있다.

 

28.理想？

28. 이상은?

 

受人尊重~~~挺好的~~~

사람들에게 존경받는 거~~~~ 너무 좋다~~~~

 

29.現實我？

29. 현실의 자신은?

 

相信努力成就未来 

노력하면 미래를 성취할 수 있다고 믿고있다.

 

30.社會我？

30. 사회에서의 자신은?

 

还没在道上混过

아직 노상에서 함부로 행동해 본 적이 없다.

 

31.交過幾任女/男友？最滿意哪一任？

31. 여자/남자 친구를 몇 명이나 사귀어 보았나? 가장 마음에 드는 사람은 누구인가?

 

可以不说吗, 我说了肯定会有个人飞过来把我当场劈死的~~~~~

말 안해도 되는가? 내가 말하면 몇몇이서 비행기타고 날라와 당장 나를 죽일꺼다.

 

答案永远是现在的~~~~嘿嘿

답안은 현재처럼 오래 가는 거다. 헤헤....

 

32.承上題，通常是對方較成熟還是自己成熟？

32. 윗 질문에서 계속, 통상적으로 상대방이 아는척을 하는가 아니면 자신이 아는척을 하는가?

 

自己, 我觉得是~~感觉是这样~~出于老年人的自尊心嘛~~~~

자신이다. 내가 생각하기로는..... 생각은 이렇다~~ 어르신들의 자존심에서 나온다.....

 

33.迷信嗎？對於星座或算命會相信的程度是多少？

33. 미신에 대해서는? 별자리나 점에대하여 어느 정도나 믿고 있나?

 

有点迷信,星座嘛, 半信半疑

미신과 별자리는 조금은 반신반의 한다.

 

34.最喜歡的節目？(不限國家、地區、種類，電視播過的皆可。) 

34. 가장 좋아하는 프로그램은?

 

我猜,我猜,我猜猜猜~~!!

생각 좀 해보고, 생각 좀 해보고, 생각 좀 해보고~~~~!!!!

 

35 .如果可以，希望能跟誰出去玩？

35. 만약 가능하다면, 누구하고 같이 나가서 놀고 싶나?

 

当然是和自己爱的人~!!

당연히 자기 애인이지~!!

 

36.打算在什麼地方養老？

36. 어디에서 노년생활을 할 것인지?

 

随意, 没想过, 只要空气新鲜, 视野开阔就可以了~~~~

생각대로 할 겁니다. 아직 생각은 안해봤는데, 공기 깨끗하고, 시야가 확트인곳이면 되요.

 

37.討厭什麼生物？  

37. 어떤 생물을 싫어하는지?

 

蟑螂~~~~~小强不要在来烦我了~~我在这里跪求了!!!!!!

바퀴벌레~~~~ 小强(바퀴벌레를 일컫는 애칭인듯)나를 귀찮게 하지마라~~~ 여기서 무릎꿇고 용서를 빈다.

 

38.覺得自己最嚴重的壞習慣是？

38. 자기의 가장 안좋은 습관은 무엇?

 

男人的通病~~~~~~~~

남자들의 일반적인 결점이요~~~~~~~~~~~

 

39.各國藝能 界裡有崇拜或欣賞的人嗎？

39. 각국의 연예계중에 숭배하는 사람이 있다면?

 

刘德华，　Al pacino

유덕화, 알 파치노.

 

40.最常哼的歌是哪一首？

40. 가장 자주 부르는 노래는?

 

为什么你背着别人来爱我~~~~~~~

왜 너는 다른 사람이 나를 좋아하게 하려고 하냐?

 

41.座右銘是什麼呢？沒有 的話，原因是什麼？

41. 좌우명은 무엇인가> 없다면, 이유는 무엇인가?

 

一个人不可能永远得到自己想要的东西

사람은 영원히 자기가 얻고 싶은 것을 얻을 수 없다.

 

42.如果現在要馬上逼你發飆，會是什麼事？

42. 만약 지금 바로 너를 핍박한다면, 그건 무슨일일까?

 

小强又来了~~~~~~~~

小强(위에서 말한 바퀴벌레)이 또 왔다.~~~~~~~~~

 

43.一天24小時裡，最喜歡哪個時候？

43. 하루 24시간중, 가장 좋아하는 시간은?

 

半夜,3点- 6点

새벽 3시 ~ 6시

 

44.會不會說甜言蜜語？自己愛不愛聽？

44. 감언이설 할 줄 아나? 듣는것은 좋아하는가?

 

学习中, 当然爱听了~~~~呵呵~~~

공부할때, 강연히 듣는거 좋아하지~~~~ 하하 ~~~~~

 

46.最難以抗拒的誘惑，認為是什麼呢？

46. 가장 거절하기 어려운 유혹이 있다면, 어떤거라 생각합니까?

 

美女来筹善款~~~~~~~

미녀가 돈을 빌려달라고 할때......

 

47.如果碰到了會說話的狐狸，會有什麼反應？

47.만약 말 할수 있는 여우를 만난다면, 어떻게 반응을 하겠습니까?

 

你认识恐龙吗

너 공룡을 아니?

 

48.呆、笨、 蠢、傻，覺得這四種形容差別何在？

48. (呆、笨、 蠢、傻 : 4가지 전부 우둔하다, 바보의 의미)4종 형용사의 차이는 어디에 있다고 생각하는가?

 

非常可爱, 很可爱, 有点可爱, 一般可爱 

매우 매우 귀여운, 매우 귀여운, 조금 귀여운, 보통 귀여운 느낌.

 

49.承上題，覺得自己屬於哪一種？

49. 윗 문제에서 자신은 어디에 속하는가?

 

D.......一般可爱 呵呵~~~~~~~~

D....... 보통의 귀여움. 하하~~~~~~~~

 

50.填到現在，會不會想對發問者做什麼回應？

50. 지금까지 대답하면서, 질문자에 대하여, 어떠한 반응을 할 지 생각해 보았는가?

 

我觉得对方非常可爱

질문자가 너무 귀엽다는 생각이 든다.

 

51.美形、帥氣、可愛、溫柔、優雅，覺得哪一樣描述自己最貼 切？

51. 아름다운 외모, 영준함, 귀여움, 성격이 온화함, 우아함중에서 스스로 가장 잘 맞다고 생각하는 것을 묘사해 달라.

 

哪个都不是很贴切~~~~

어떤 것도 잘 맞는게 없다.

 

52.請舉出三項自己的怪癖。

52. 자신의 괴벽을 3개 정도 들어달라.

 

吃完面不洗锅, 房间除臭用香水, 冰箱里放钥匙

라면 먹고 냄비 안 씻는거, 방안의 냄새없애려고 향수뿌리는거, 냉장고안에 열쇠놓는거.

 

5 3.請舉出自己最無法忍受別人的什麼怪癖？(目前遇到過的。)

53. 자신이 받아들일수 없는 다른사람의 괴벽을 무엇인지 들어달라.

 

腋臭算吗

겨드랑이 냄새가 아닐까?

 

54.ACG 裡最萌的傢伙是哪個角色？

54. ACG에서 가장 장래가 촉망되는 사람은 누구인가?

 

不好意思,我真的不知道你在问什么, 对不住了兄弟~~~~~

미안하지만, 나는 니가 묻는 것이 무엇인지 정말 모르겠다, 형제들에게 미안하다.

 

55.請說出一件自己幹過最白痴的事。(腦海立即浮現的就好)

55. 자신이 한 가장 바보같은 일은 무엇인가 얘기해 달라.

 

和牛说话

소하고 얘기한거.

 

56.會不禁羨慕怎樣的人？

56. 어떤사람을 흠모하는가?

 

不看字母就能完全看懂discovery channel的人(努力中)

자막을 안 보고 discovery channel을 완전히 이해하는 사람.(노력중)

 

57.做過春夢嗎？做過幾次呢？

57. 춘몽(좋은꿈)을 꾼적이 있는가? 몇 번이나 꾸어봤는가?

 

哼哼, 做过呀~~~~N次

흥흥, 꾸어 보았다.~~~~~N번.

 

58.承上題，做春夢的感覺是？

58. 윗 질문을 계속하여, 춘몽의 느낌은 어떠한가?

 

挺好的~~~嘿嘿

너무 좋다 ~~~ 헤헤

 

59.承上題，春夢的角色是現實還是虛構的人？現實認識的話會 是誰呢？

59. 윗 질문을 계속하여, 춘몽의 주인공은 현실의 사람인가 아니면 허구속의 사람인가?

현실속의 사람이라면 누구인가?

 

对不住了, 我确实不记得了, 小时候头部被镦物撞击过, 记忆力确实不行

미안하다, 나는 확실히 기억을 못한다. 어렸을때 머리를 금속물에 부딪친 이후에, 기억력이 확실히 안 좋다.

 

60.接吻最長的紀錄是多長？(夢裡也算) 

60. 키스의 최장 기록은 얼마나 되는가?(꿈도 포함)

 

还没掐表算过, 应该有5分钟吧~~~呵呵~~~~~~~

시계로 재보진 않았지만, 당연히 5분 동안일 것이다.~~~~ 아아 ~~~~~

 

61.接吻有味道的話，是 怎樣的味道？(ex：甜的，臭的，辣的…ect。) 

61. 키스에 맛이 있다면 어떤 맛인가?

 

应该是甜的吧

당연히 단맛이지.

 

62.滿意自己的性別嗎？可以自由選擇的話希望自己是男是女 ﹖

62. 자기의 성별에 만족하는가? 스스로의 선택이 가능하다면 남자 여자 어느쪽을 택하겠는가?

 

很满意自己的性别  其实做男人挺好的

너무나도 나의 성별에 만족한다. 사실 남자로 지내는 것이 너무 좋다.

 

64.要是能創造自己想要的外貌，請舉出設定的樣子。 

64. 만약 자기의 외모를 만들어 낼수 있다면 어떤 모습으로 디자인할 것인지를 들어달라.

 

小新~~~~应该挺受欢迎的吧~~~~~~~

당연히 환영받는 모습이지~~~~~~~

 

65.有理想對象嗎 ？描述一下對方的樣子。沒有的話，請描述想像中理想對象的條件。

65. 꿈꾸는 상대가 있는지? 상대의 모습을 묘사해 달라. 없다면 상상속의 상대의 조건에 대해 묘사해달라.

 

小兄弟~~~~理想和现实是有差距的~~~~

이것 보세요~~~~ 꿈과 현실에는 차이가 있습니다.

 

66.萬一自己就是長得普通(醜)，而且笨笨拙拙的，即使整形也不會改變多大，那麼心情會是？ 

66. 만일 자신의 외모가 일반적이고, 우둔하다면, 설사 그 형태를 많이 바꿀수 없다 한다면, 그렇다면 마음은 아마도....

 

习惯就好了， 长的谦虚点~~~~挺好的~~~

습관이 되면 괜찮다. 생긴것이 좀 겸허하면 매우 좋다.

 

67.下輩子變成非洲難民的話

67. 다음 생에 아프리카 난민이 된다면.

 

努力干活, 努力学习袁隆平同志的杂交水稻技术~~~~~

열심히 살것이다. 원육평선생의 잡종 강세수도의 농업기술을 열심히 공부하여,

 

造福非洲人民

아프리카 인들을 행복하게 할 것이다.

 

68.要投胎成動物的話，想當什麼動物？

68. 동물로 환생한다면, 어떤동물이 되고 싶은가?

 

当然还是人啦 但是非要选个动物的话就熊猫吧

당연히 인간이다. 하지만 동물만 고를수 있다면 팬더곰이 되고 싶다.

 

还可以出国旅游,不错

해외여행을 할 수 있으니, 훌륭하다.

 

70.在家除了睡覺跟玩電腦，花最多時間在幹麻？

70. 집에서 잠자는것과 컴퓨터하는것 제외하고,가장 많은 시간을 보내는 것은 무엇인가요?

 

吃饭~~~~~~~~~~~~

밥 먹기요~~~~~~~~~~~~