일어 통번역

본문 바로가기

일어 통번역

작성일 2017.07.11댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

일본어 통번역사가 되고 싶은데요, 한국외대나 배화여대에 있는 일어 통번역과에 입학하면 도움이 많이 될까요? 아니면 후에 대학원도 다녀야 할까요? 일어일문학과에서 공부하는 것도 괜찮을까요? (번역같은 경우에는 출판번역 분야에서 종사하고 싶습니다.)
한국 번역사 협회에서 주관하는 번역능력인정시험(TCT)를 취득하는 게 실질적으로 많은 도움이 되나요? 답변 부탁드립니다ㅠㅠㅠ


#일본어 통번역 채용 #일본어 통번역 대학원

profile_image 익명 작성일 -

대학원 선택이나 대학 선택은 어디까지나 "우대" 사항이지, 해당 회사의 스펙 기준에는 되지 않음.
~~학교 졸업했으니 인정해주겠다 라는 "우대" 조건에 해당함.

한국 번역사 협회에서 주관하는 TCT는 확실히 번역업회에서 일을 하려면 취업에 도움이 되는건 사실입니다. 다만, 이것도 어디까지나 "우대" 사항이지 확실치 않습니다.
번역일은 프리이기 때문에 언제 발탁될지 알 수 없으며, 보통은 빨리 번역하는 사람 (스페셜리스트,전문가)에게 우선적으로 일이 보고가 되기 때문에 업무 능력을 중시합니다.

번역가가 되고 싶다면..

1. 번역 자격증 있으면 우대
2. 일본어과 우대
3. 본인의 짱짱한 실력 < 제일중요

통역가가 되고 싶다면...

1. 해당 나라의 문화자격증 소대자 우대
2. 해당 각 언어의 문화적 특성 소지자 우대
3. 한국어 능력시험 1급 필수
4. 한국사 능력시험 필수
5. 본인의 일본어 실력
6. 일본어 말하기 자격증 우대.

연관된 질문 답변 리스트

일어통번역 잘하는곳 어디예요?

이번에 일어통번역 하는곳 제대로 알아보고 있거든요. 정말 많은 곳이 있는 것 같은데 전문적인 용어들이 많아서 확실하게 일어통번역 하는곳 있으면 소개 좀 시켜주세요....

일어 통번역 일에 대해서 질문올립니다.

안녕하세요 저는 일본에서 7년가량 거주했었고 한국어와 일어 둘 다 잘합니다. 그래서 통번역 알바를 구하고싶은데요 우선 여기저기 알아보고는 있습니다. 하지만 어디서...

일어통번역학과 에 대해서...

... 겨우 알아낸게 (그것도 제가 하고 싶은 학과...) 일어통번역학과 입니다. 저는 일어 번역 이나 통역 이런쪽으로 진로를 잡고 싶은데 어떻게 해야 할지 지금부터 노력 하여서...

한국외대 일어통번역학과 질문

... 3.8정도면 한국외대 일어통번역학과 어떨까요... 많이 부족한건 알긴아는데 정확하게 어느정도인가요? (가끔 그냥 한국외대 네임만 보고 판단하시는 분들 계시는데 그거말고...

한국외대 용인 일어통번역학과...

올해 들어서 다시 표점제로 돌아가잖아요 한국외대 용인 일어통번역학과에 합격하려면 그래도 어느정도의 등급을 받아야 안정적으로 들어갈 수 있을까요 제발 답변...

숭의(가족복지과)와 배화(일어통번역과)...

제 동생이 일하면서 학교를 다니고 싶어하다 그나마 회사에서 가까운 숭의여대(가족복지과) 랑 배화여대(일어통번역과)를 지원해서 두군데 다 붙었는데 둘중에 어디가 과랑...

배화여대 일어통번역...

... 이번 수능 점수 입니다 =ㅁ ㅠㅠ 배화여대 일어통번역과 가능할까요?;;; 안녕하세여~ 저는 현재 배화여자대학 일어통번역과에 재학중이에염^^ 저희학교 입학하고 싶다고...

배화여대 일어통번역

... 이번 수능 점수 입니다 =ㅁ ㅠㅠ 배화여대 일어통번역과 가능할까요?;;; 안녕하세여~ 저는 현재 배화여자대학 일어통번역과에 재학중이에염^^ 저희학교 입학하고 싶다고...