일본어 번역 부탁드립니다!(내공드림)
http://board-2.blueweb.co.kr/user/jk2096/data/ic/12341.wmv
저 동영상에 나오는 말 전부 번역 부탁드립니다
(예고편에 나오는 것까지 꼭 부탁드립니다!)
익명 작성일 - 시간에 여유가 있으면 도와드리고 싶은데 몇시간 해야할 작업이네요.
아마 고수분들도 다 달아나실 듯... ㅎㅎ
십시일반으로 여러분들이 한 자막씩 맡아주시길 기원하면서 저는 마지막 문장만 거들어드리죠.
天の道を行き、全てを司る。
천도를 걸으며 모든 것을 집행한다.
익명 작성일 -
ザービへの しかくは また失われました。
자비를 향한 사각은(혹은 자격일지도) 다시 잃어버렸습니다.
よはねて 第十二章。 (이렇게 들렸는데, 사전에 안나오는 단어ㅜ.ㅜ 아무래도 요한복음 말하는가봅니다.)
제10장.
２４節だったよな。は。
24절이었지. 네.
一粒の麦。
한 알의 밀알.
君がしてしなぜば ただひとつみてあらん。
네가 죽지 않으면 단지 하나의 열매에 지나지 않는다
もし死なば。多くのみを結びだし。
만약 죽으면. 많은 열매를 맺게되어
つまり ザービへの しかくが失われても結ぶべき,大きなみがある。ご子息にもと。
즉, 자비를 향한 사각을(혹은 자격을) 잃는다해도 반드시 맺어야 할 커다란 열매가 있다. 자식에게도 라는.
新しい風が吹き始めたようだな。
새로운 바람이 불기 시작한 모양이야.
요까지가 본편 끝인데....들리는 대로 해 봤는데, 역시 미비하네요.
仮面ライだ歌舞伎 (이건 예고편 도입부)
가면라이더 가부키
てんどう(天道、天童???)少女に友情 感じてるんじゃないでしょ？
텐도(과연 어느쪽일까요?-.-) 소녀에게 우정을 느끼고 있는 건 아니겠지?
彼女 ほれていそうね。
그녀, 반해 있는 것 같지.
あらゆる合コンに参加するのが私の主義なんだ。
모든 미팅에 참가하는 게 내 주의야.
お前は大事なこと忘れている。
넌 소중한 걸 잊고 있어.
마지막 나레이션은 앞에 분이 한 대로.
번역부탁드려요 내공많이 드림. 다른이름으로 저장하면 원본크기로 보입니다 잘 해주시는 분께는 추가내공도 드릴게요 감사합니다. 전문용어는 질문자가 더 잘 아실...
일본인 친구에게 한국어를 가르치고 있는데 아래 표현들 일어로 번역 부탁드립니다 내공드림 장을 보다 Ex)슈퍼마켓에 가서 장을 보다 야채→파, 양파, 당근, 오이,배추,상추...
http://blogs.yahoo.co.jp/nori19751107/56684480.html 사이트 하단에 달린 답글 즉 코멘트74개의 일본어 번역 부탁드립니다~ 번역기돌립니다-ㅂ -(너무많잖아!)...
... 한문이 무슨 한문인지 몰라서 부탁드릴께요 해석 부탁 드립니다. 내공 20 うるせぇ！ 他人に着付けした 事なんて 無いんだよ!! 시끄럿! 남한테 옷 입혀준 적 따위는...
... 일본어 잘 아시는 분 번역좀 부탁 드립니다. 내공이 얼마 없어서 죄송합니다. > ハイテクノ 高嶋様 > > 毎々お世話になります。...
존중체로 써주시고 히라가나,가타카나였으면 합니다. 한문은 거의 쓰지 말구요. 번역기 쓰지 않고 그냥 해주세요. 나는 00고등학교를 다닌다. 2학년 5반이다. 생일은...
... 그거까진 아니더라도 해석 부탁드립니다. 완전하지는 못하지만 제 능력껏 후리가나를 붙여 봅니다. 해석도 부족한 곳이 보이는 데, 사전을 찾아도 확인이 어려운 단어가...
... 일본어 번역 부탁드립니다! 내공 100 너무 일찍 자버렸지만 하이큐 한 번 더 볼수 있는거 아냐?ㅋㅋㅋ 이런 뉘앙스입니다. *하이큐는 일본 배구만화
오랜만에 전화통화하는거지? 너 이메일주소가뭐야? 일본어를 다까먹어서 속상하네 8월달에 도쿄가니까 그땐 꼭봣음좋겠다^^ 대학교는졸업했어? 그래도 저번에통화햇을때...
... 일본어 고수분 번역 좀 부탁드립니다. 특히 밑줄친 부분에서 힘드네요..ㅜㅠ 번역기는 사절이고요.. 내공 100 드립니다.. 1. あわあわのしゃぼんでうめつくされてくるしい 2....
