일본어 사역수동 설명좀

일본어 사역수동 설명좀

작성일 2024.05.16댓글 3건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

해주세요

이 문장 어떻게 해석 하나요?




#일본어 사역수동 #일본어 사역수동형 예문 #일본어 사역수동표현 #일본어 사역수동 의미 #사역수동태 일본어

profile_image 익명 작성일 -

직역

나는 언니한테 이사를 돕게하는 것을 당했습니다.

즉, 언니가 시켜서 언니의 이사를 도왔다 는 뜻입니다.

profile_image 익명 작성일 -

나는 여동생에게 이사(이삿짐 옮기기)를 도움받았다.

手伝う + される

돕다 + 당하다

도움을 당하다

=도움받았다.

입니다.

profile_image 익명 작성일 -

안녕하세요!

私は:난 / 저는

妹に:여동생한테 / 여동생에게

引っ越し(ひっこし)を:이사를

手つだわされました:(어쩔 수 없이) 도와주게 시킨 걸 받았습니다.

사역 수동은,

한국말로 평서문으로 해석이 됩니다.

다만,

이 안에 " 어쩔 수 없이 " (하기 싫은데 억지로) 의 감정이 들어갑니다.

싫어서 그런 것도 있지만,

이 상황에 있어선 어쩔 수 없이 이렇게 할 수 밖에 없는 경우도 포함입니다.

그렇기 때문에,

내가 귀찮은데 여동생이 억지로 시켜서 이사를 도와준 것인지,

아니면 이 상황에서는

어쩔 수 없이 여동생을 도와줘야하는 상황인지라 (여동생 혼자서 하기엔 굉장히 벅차다거나..)

라고 볼 수 있겠네요 ^^

감사합니다!

일본어 사역형,사역수동 에대해 자세히...

일본어 사역사역수동을 알기쉽게 설명좀해주세요 여러가지 응용문장도좀... 하지만 직역해서 받아들이면 편해요 우선 사역형을 보겠습니다. 사역형은 [ 누구에게 무엇을...

일본어 사역, 수동, 사역 수동형에 대해

제목 처럼 사역, 수동, 사역 수동에 대해 설명 해주시면 감사하겠습니다. 책에서 배웠을... 제가 이렇게 이해하는 것이 맞는지 궁금하고, 더 자세한 설명이 궁금해서 질문을...

일본어 문법 사역, 수동, 사역수동

일본어 공부한지 꽤 됐다고 생각하는데 이놈들이 아직까지 골치를... 세가지를 설명해 주셨는데, 그때 필기한게 어디갔는지를 알수가 없어;; 저 상황을 사역, 수동, 사역수동을...

일본어에서 사역수동이요.

... 일본어 배우면서 사역수동 무사히 넘어가신분들 조언좀 부탁드려요 ㅠ.ㅠ 교제에 변형방법은 다 있으리라보고 설명만 해드리겟습니다. 수동형은 ~를 당하다는...

[급해요..일본어 사역 수동] ~される

... 그런데, 자신이 싫은데 억지로'~당함'은 사역수동을 쓰잖아요. ->させられる される、 させられる 의 차이 설명해주세요.. 답변 감사합니다.. タベは 電車が こなくて...

일본어 질문좀 할게요(수동,사역,사역수동)

... 간단한 문장으로 설명을 하다보니 부족한 점이 있는 것 같지만 조금이나마 이해에 도움이 되셨으면 합니다. (사역, 사역수동에 관련한 질문들이 많이 올라와 있으니 한번...

일본어 기능형?피해사역수동?

... 정말 궁금해서 그럽니다 ㅜ 잘 부탁드려요 일본어를 조금... 사역수동이라고 하구요, 뭐라 딱히 뜻을 적기가 힘드네요 ;;; ~される라고 축약해서 쓰기도 해요. 예문을 ...

일본어 사역 수동 문법 모르는 부분 질문!

... 일본어 사역표현에서 ~させてもらう 이 문형이 아무리 봐도 일본어적인 표현인 것... 그런데 설명 부탁드립니다 2. 또 수동표현에서 무조건 동작주에 들어가야 하는...

일본어 수동 사역수동 차이점

... 것이고 사역수동은 어떤사람이 나에게 무엇인가를 시켜서 내가 그행동을 하기싫은데... 약간 추가설명좀 더 해주셨으면 감사하겠습니다 정확히 알고 계신 것 같은데요?ㅎㅎ...