일본어 해석 질문

Question

안녕하세여 :) 제2외국어로 일본어를 배우고 있는 한 고등학생입니당제가 얼마전에 존경어 표현에서 お使いになりますか와 ご利用になりますか라는 두 예문을 접했는데요,혹시 두 표현 사이에 차이점이 있나용?만약에 ご利用になりますか에 대한 해석을 '이용하시겠습니까?'가 아닌 '사용하시겠습니까?'라고 해도 맞는 건가요?어학 천재분들의 자세한 답변을 기다립니다 :)

Accepted Answer

안녕하세요? 일가나쌤입니다! ​ 고등학생이니 학과목 선생님의 설명이 최우선입니다. 학과쌤이 번역한 것이 학과시험의 정답이기 때문이고, 쌤들의 성향에 따라 폭넓은 비슷한 번역을 답으로 할지 안할지가 결정되니까요. 채점자 쌤을 기준으로, 고교생의 학과목 공부방법의 가장 기본입니다. 대학에 가서도 마찬가지고요. ​ 그러면 질문하신 내용을 일본인들은 와고(和語わご고유일본어)를 회화체에서 한자의 음독단어보다 더 많이 사용합니다. 질문의 お使いになりますか。입니다. 이와관련 통계자료까지는 확인못했지만, 일본영상(애니/드라마/영화/뉴스)을 일본어인강제작을 위해 많이 시청했고, 그 이전에는 학과성적 이상으로 유학을 준비해야해서 일본인들보다 다 많은 어휘력 습득을 위해 더 많은 시청을 했던 경험을 기반으로 알려드립니다. ​ 그렇다고해서 음독한자표현 ご利用になりますか。를 회화체에서 전혀 안쓰냐 그렇지는 않습니다. 와고보다 더 공식적인 상황에서, 예컨대 고객응대 판매원이나, 호텔리어 등의 근무자들이 와고보다는 음독한자표현을 더 많이 사용합니다. ​ 두 표현의 번역은 저라면 시험의 정답지 답안을 쓴 두 번역 에게 정답이라고 채점할 것입니다. 그러나 이것은 어디꺼지나 저 개인적인 의견이고, 위에서 언급한 쌤들의 설명을 최우선으로 기억하고 시험준비하실 것을 강추합니다 ​ 만족스러운 답변이기를 바랍니다!

Answer

용법은 같고 그 사이에 들어가는 단어차이입니다

お뒤에는 일반적으로 고유어(使う의 명사 변형 使い)ご뒤에는 한자어(使用)가 붙죠

다만 お/ご가 붙는 패턴이 절대적이지 않아 실제 사용되는지 확인하며 활용해야 할 필요가 있습니다

번역은 의미 전달에 이상이 없어 둘 다 상관없습니다만 앞에 어떤 어휘가 붙는지에 따라 부자연스럽거나 변질될 수 있어 한자 그대로 써주는 게 안전합니다

일본어 해석 질문