잘 해결되었기를 바래요 이런 늬앙스 일본어로 뭐라하나요?

잘 해결되었기를 바래요 이런 늬앙스 일본어로 뭐라하나요?

작성일 2023.04.08댓글 1건
    게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요

일본유학생인데요

교수님이

자기교수실에 외국인 학생이 찾아왔었다면서 근데 못만났다

혹시 너냐?

라고 연락와서

 

나아니다 

그 학생분과는 만나서 잘 해결되었기를 빈다

뭐 이런식으로 답장하고 싶은데...

잘모르겟어요ㅠㅠ

 

 

昨日先生を訪問した学生は私ではありません

私もそのさんちゃんと先生にって話し合ったか心配です

잘 해결되었기를 바래요

 

이렇게 쓰고 싶은데.....



profile_image 익명 작성일 -

괜한 얘기일 수도 있지만 그냥 밑 문장도 어색해서 스미마셍 하고 위에문장만 보내는 건 어떨까요...?

물론 저도 일본 교수님과 대화해본 적이 없지만...

내공검)일본유학준비&일본어학원추천

... 1.일본어 학원 추천바래요!-말하기,듣기,쓰기,읽기... 혼자해결해야하나요.??? --답변은 일본 유학 준비생이나 사이트 담당자,, 아님 일본어학원 선생님이라도!! 좋으니깐...

일본어 독학교재추천 + 일본어...

... 주시길바래요. 우선 교재선택이요. 전 정말 일본어의... 발음 하나를 한 글자로 쓰죠. 또, 히라가나와... ㅋㅋ 자기가 잘 해결할수도 있어요.. 전 그냥 이런저런...

[내공검]편지를썻는데 일본어로...

... (笑) 그럼, 한국에서 좋은 추억 만들길 바래요^_^* 저를... 직역하면 늬앙스가 좀 안맞는거 같아서。。쓴 일본어를... 해석하면 '그때는 일본어가 서툴러 마음의 표현도 ...

승무원 되는 방법

... 배워야 하나요 ? 현재 물에 뜨지도 못하는... 매뉴얼대로 해결되지 않는 부분은 자신이 알아서 융통성있게 대처해야하죠. 이런 능력을 보기 위해 외모를 보고...

일본어능력시험 1급에 관하여.ㅋㅋ

... 뭐가문제이며..해결방법은없는가요. 시간도... 듣다보면 들려요;; 이걸 뭐라 설명해야 하나..쩝. 청해는... 가량 남은 것 같은데 열심히 공부하셔서 꼭 1급 따시길 바래요^ㅇ^

과학고 입시 준비

... 역사나 일본어 국어 영어도 봐야하나요? 과학... 학생 인생 부디 화이팅 하시기 바래요. 부디 바보아저씨... 보고 이런 현실 제가 다 알거든요. 현실적으로 답변 달변...

질문!~~^ㅠ^

... 나 일본어 못 읽어 ㅠㅠ 답장쓸때~ 영어로 해주면... 무튼 이런식으로 우편물 보내면 되구요, (진짜 별거 없죠?) 좋은 펜팔 하시길 바래요'-' [출처] [일본펜팔]...