영어신문 해석좀 내공 有 - 감사내공 포함
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
해석좀 부탁드릴께요 영어 진짜 못해요
내공100에 감사 내공까지 포함 드릴께요! 성의있는 답변 부탁드려요...
----------------------------------------------------------------
Unions to compensate North for cancelled trip
August 08, 2006 ㅡ Two umbrella groups of South Korean labor unions have decided to pay North Korea for cancellation of a trip north, the unions announced yesterday. North Korea sought compensation of about 30 million won ($31,000) for Air Koryo, the North Korean state airline. The two unions ― the Federation of Korean Trade Unions and the Korean Confederation of Trade Unions ― cancelled a four-day visit from July 18 at the invitation of North Korea's General Federation of Korean Trade Unions.
The trip was cancelled on the day of departure, with heavy flood damage cited as the reason. The unions informed the North Korean group of the cancellation only after the Air Koryo flight had departed for the South. The following day, North Korea faxed a complaint that Air Koryo "suffered a large loss because of the return flight after departing to take [the union] members on board."
A member of the Federation of Korean Trade Unions said, "We asked the local airlines and were told that in such a case, the responsibility falls on those who made the reservations." He said the exact amount and manner of compensation would be "discussed at a working level" with the North Korean group.
North wants aid, just not those noodles
August 09, 2006 ㅡ Starting at the the end of August, bus fares will increase by 7.3 percent for express buses and 10.6 percent for buses between adjacent cities, the Ministry of Construction and Transportation announced yesterday.
Fares for the KTX bullet trains and regular trains will increase by 3 percent and 12 percent, respectively. The Korea Railroad Corporation said it will raise train fares by increments in November this year and next year.
"The raise was unavoidable due to increases in the price of commodities and oil," Kim Gyeong-jung, an official at the ministry, said. Train fares were last increased in 2003 and bus fares in July 2004.
More leftist activists added to patriots' list
August 10, 2006 ㅡ The government will add more left-wing independence movement activists against the Japanese colonial regime to Korea's list of men of merit, the Ministry of Patriots and Veterans Affairs announced yesterday. Prior to the Roh Moo-hyun administration, the ministry excluded "communists" from being named to the list. This year, the ministry has added 313 patriots to the men of merit list, for whom decorations will be awarded during the commemoration of Liberation Day next Tuesday.
Left-wing activists to be granted decorations include the late Lee Jae-yu, who worked to rebuild the Joseon Communist Party in the 1930s. Joseon was Korea's last royal dynasty, which fell under Japanese colonization from 1910 to 1945, before the Republic of Korea was established in 1948. The list also includes the late Oh San-se, who established a "Preparation Committee to Rebuild the Joseon Communist Party."
The qualification standard was changed in January last year to include "those who concentrated or actively followed socialist activities in order to build a socialist nation." Noting the eased qualification, a ministry official said, "Even if a person was involved in leftist activity, if it was for the independence movement, the person can be included in the men of merit list."
Daewoo offshore gas fields viable
August 11, 2006 ㅡ Korea's Daewoo International Corp. said yesterday that two gas fields off the northern coast of Myanmar, in which it has a 60-percent stake, have been found to be commercially viable.
Citing a report by U.S. accrediting agency Gaffney, Cline & Associates, the trading and resource development company said the offshore gas blocks are estimated to have combined reserves of 5.7 trillion to 10 trillion cubic feet.
"It is the largest overseas gas deposit that has been explored by a Korean company," Daewoo International said. "About 65 percent to 85 percent of the reserves can actually be exploited."
Given their exploitability, Daewoo International will be able to produce 3.7 million cubic feet of liquefied natural gas (LNG) daily over the next 20 to 25 years, it said.
"The amount is enough to satisfy Korea's gas needs for five years," Daewoo International's president Lee Tae-yong said. Korea consumes 23 million tons of LNG annually.
Production may begin in late 2009 or in the first half of 2011.
해석좀 부탁드릴께요 영어 진짜 못해요
내공100에 감사 내공까지 포함 드릴께요! 성의있는 답변 부탁드려요...
----------------------------------------------------------------
Unions to compensate North for cancelled trip
August 08, 2006 ㅡ Two umbrella groups of South Korean labor unions have decided to pay North Korea for cancellation of a trip north, the unions announced yesterday. North Korea sought compensation of about 30 million won ($31,000) for Air Koryo, the North Korean state airline. The two unions ― the Federation of Korean Trade Unions and the Korean Confederation of Trade Unions ― cancelled a four-day visit from July 18 at the invitation of North Korea's General Federation of Korean Trade Unions.
The trip was cancelled on the day of departure, with heavy flood damage cited as the reason. The unions informed the North Korean group of the cancellation only after the Air Koryo flight had departed for the South. The following day, North Korea faxed a complaint that Air Koryo "suffered a large loss because of the return flight after departing to take [the union] members on board."
A member of the Federation of Korean Trade Unions said, "We asked the local airlines and were told that in such a case, the responsibility falls on those who made the reservations." He said the exact amount and manner of compensation would be "discussed at a working level" with the North Korean group.
North wants aid, just not those noodles
August 09, 2006 ㅡ Starting at the the end of August, bus fares will increase by 7.3 percent for express buses and 10.6 percent for buses between adjacent cities, the Ministry of Construction and Transportation announced yesterday.
Fares for the KTX bullet trains and regular trains will increase by 3 percent and 12 percent, respectively. The Korea Railroad Corporation said it will raise train fares by increments in November this year and next year.
"The raise was unavoidable due to increases in the price of commodities and oil," Kim Gyeong-jung, an official at the ministry, said. Train fares were last increased in 2003 and bus fares in July 2004.
More leftist activists added to patriots' list
August 10, 2006 ㅡ The government will add more left-wing independence movement activists against the Japanese colonial regime to Korea's list of men of merit, the Ministry of Patriots and Veterans Affairs announced yesterday. Prior to the Roh Moo-hyun administration, the ministry excluded "communists" from being named to the list. This year, the ministry has added 313 patriots to the men of merit list, for whom decorations will be awarded during the commemoration of Liberation Day next Tuesday.
Left-wing activists to be granted decorations include the late Lee Jae-yu, who worked to rebuild the Joseon Communist Party in the 1930s. Joseon was Korea's last royal dynasty, which fell under Japanese colonization from 1910 to 1945, before the Republic of Korea was established in 1948. The list also includes the late Oh San-se, who established a "Preparation Committee to Rebuild the Joseon Communist Party."
The qualification standard was changed in January last year to include "those who concentrated or actively followed socialist activities in order to build a socialist nation." Noting the eased qualification, a ministry official said, "Even if a person was involved in leftist activity, if it was for the independence movement, the person can be included in the men of merit list."
Daewoo offshore gas fields viable
August 11, 2006 ㅡ Korea's Daewoo International Corp. said yesterday that two gas fields off the northern coast of Myanmar, in which it has a 60-percent stake, have been found to be commercially viable.
Citing a report by U.S. accrediting agency Gaffney, Cline & Associates, the trading and resource development company said the offshore gas blocks are estimated to have combined reserves of 5.7 trillion to 10 trillion cubic feet.
"It is the largest overseas gas deposit that has been explored by a Korean company," Daewoo International said. "About 65 percent to 85 percent of the reserves can actually be exploited."
Given their exploitability, Daewoo International will be able to produce 3.7 million cubic feet of liquefied natural gas (LNG) daily over the next 20 to 25 years, it said.
"The amount is enough to satisfy Korea's gas needs for five years," Daewoo International's president Lee Tae-yong said. Korea consumes 23 million tons of LNG annually.
Production may begin in late 2009 or in the first half of 2011.
