해석부탁드립니다.

Rules of the Game: Learning a Foreign Language

게임의 규칙 : 외구인 언어를 배우는 것

Here is my advice on learning a Foreign Language:

여기에 외국인 언어를 배우는 것에 대한 나의 충고들이 있다.

1.  You must have a good reason or goal in learning the language.

    너는 언어를 배우는 것이 좋은 이유 또는

    목표를 가져야만 한다.

2.  You must be willing to put forth the effort in advance for success in the target language.

       너는 언어 목표의 성공을 위해 기꺼이 전진하기 위한 노력 해야만 한다.

3.  You need to use the four skills (writing, listening, reading and speaking) as much as possible, as often as possible, making the use as real as possible.

      너는 4가지의 기술 사용을 필요로 한다. (쓰기, 듣기, 읽기 그리고 말하기)

     가능한한 많이, 자주 가능하게, 사용 가능하게 만들어라.

4.  You must have at least one native or near-native friend with whom you can practice at least several times per week.  This is related to number 3, but is particularly motivating for the language learner.  Find a sympathetic native speaker.

    너는 적어도 한명의 원어민 또는 원어민 친구와 함께

    적어도 한주에 여러 시간동안에 연습할 수 있어야 한다.  이것은 숫자 3을 이야기 했다.

    그러나 언어 배우자에게 특별한 흥미를 느끼게 한다. 찾아라 인정있는 원어민을.

5.  You must be willing to have an open mind and accept different ways of thinking.  This will enable you to be open to different ways of expression in the target language. Keeping an open mind to the target culture is an integral part of  language learning.

  너는 열린마음과 다른 생각을 받아들이는 방법을 가져야만 한다.

  이것은  너가 다른 방법으로 마음을 열 수 있게 할 것이다.

  계속해서 목표 문화에 대해 마음을 열어라.

6.  You must be willing to make errors!  This is critical.  You must not take yourself too seriously.

    너는 오류를 만들어야만 한다.  이것은 비판적이다.

   너는 너 자신에게도 진지해야만 한다.

7.  You must develop your own routine and language learning schedule.  Make it a habit!

    너는 너 자신의 하루 일과 그리고 언어 배우는 스캐쥴을 개발해야 한다.

    그 습관을 만들어라!

8.  You must set periodic, short-term goals in the language.  These goals must be concrete, easily definable goals that are not unreachable.  You must be able to succeed in reaching them!

    너는 주기적으로, 언어에서 단기적 목표를 가져라. 이 목표는 구체적이어야 한다.

    목표를 실천하기 쉬워야 한다.  그렇지않으면 그것에 도달할 수 없다.

   너는 그들에 도달하는 것에 성공할 수 있어야 한다.

9.  You must look at other successful language learners and do what they do.  Weigh what they do against your strengths to determine your regimen.

    너는 언어 배우는 사람들은 다른 성공담을 보아야만 하고 그들이 무엇을 했는지

    알아야 한다. 관찰해라 그들이 다시 무엇을 하는지 .

10. Above all, you must recognize language learning as fun and pleasurable.  It is hard work, but the fun times must be enjoyed as well!

    모든 것에 위에 , 너는 외국어를 배우는 것 에대한 재미를 알아야만 한다.

    그 것은 어렵다. 그러나 재미있는 시간은 잘하게 할 수 있다.