same 앞에 왜 the가 안붙죠?

Members of the University of Utah women's team told the police someone in a truck displaying a confederate flag yelled racial slurs and revved the engine in a menacing way as the players and staff walked to dinner last Thursday. They say (that) that same truck and a second were waiting as the team returned from dinner and followed them back to their hotel.

​

질문하신 내용 전체에서 (the) police 앞과 (the) players and staff 에 정관사 the를 사용하지 않은 것도 많이 이상한데 질문자님이 옮겨 적으실 때 실수로 빠트리신 걸까요?

​

*** 형용사인 same 앞에 정관사 the를 항상 붙여 쓰는 이유는 그것이 관용적 표현이기 때문이기도 하지만... 유의어 identical 이 2개의 사물이나 사람이 '동일하다'를 표현할 때(ex. identical twins 일란성 쌍둥이) 사용되는 어휘인 반면 the same 은 내가 어제 잃어버렸던 그 지갑을 오늘 경찰서에서 돌려 받았다의 상황처럼 A와 B가 완전히 똑같다~가 아닌 어제 잃어버렸던 지갑도 A이고 오늘 우여곡절 끝에 경찰서에 돌려 받은 지갑도 A인 상황에 쓰이는 the same A 입니다. (물론 the same ~ 은 일반적인 의미로 같은 색깔, 같은 메뉴 등의 그냥 '같은'이란 의미의 형용사로도 잘 사용됩니다)

​

그렇기 때문에 지문에서 처럼 동사 say의 목적절인 that 명사절을 이끄는 접속사 that은 생략하고, "저녁식사하러 들어갈 때 인종차별적 욕설을 소리쳤던 어떤 사람이 타고 있던 바로 그 같은 트럭을 의미하기 위해서 [the same + 명사] 대신에 [that same + 명사]로도 쓸 수 있고 실제 많이 그렇게 사용하고 있는 것 같습니다. 구글에서 따옴표로 묶어 "that same"을 입력하고 조회해보시면 2억 5천 7백만 개의 검색 결과가 나오네요~.

​

문장에서 그 동일한 트럭이라는 의미를 전달하고 싶으므로 the same truck라고 표현하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 문장을 수정하면 the same truck and a second were waiting as the team returned from dinner and followed them back to their hotel가 될 것입니다.

​