insist upon 뜻
-
게시물 수정 , 삭제는 로그인 필요
이거 전문가가 쓴 교재에 나오는 문장인데요...
One needs to insist upon this long-continuing Portuguese use of primitive forms of coercion.
상식적으로 '오래 지속되어 온 포르투갈의 야만적 강압정치'를 지지할 필요가 있다는 것 자체가 논리적으로 말이 안 되는 데다가
여기서 insist upon에는 "단호하게 자신의 주장을 펴다, 억누르다"와 같은 뜻이 있으므로
오히려 insist upon에 '반대하다'라는 의미를 담아서
"포르투갈인인 이렇게 장기간에 걸쳐 계속 야만적인 탄압정치를 행한 것은 단호하게 대처할 필요가 있다.(단호하게 부정해야 한다.)"
로 해석하라고 하는데요 (번역 전공책에서 이렇게 얘기했어요 번역 전문가가)
근데 제가 사전을 아무리 찾아봐도 insist upon에는 반대의 의미가 없고 오히려 강하게 주장한다는 의미밖에 없다고 생각되거든요
챗GPT에 물어봐도 insist upon을 반대한다는 의미로 쓰는 건 틀린 거라는데
정확한 해석이 어떻게 되나요? 누구 말이 맞나요?
이거 전문가가 쓴 교재에 나오는 문장인데요...
상식적으로 '오래 지속되어 온 포르투갈의 야만적 강압정치'를 지지할 필요가 있다는 것 자체가 논리적으로 말이 안 되는 데다가
여기서 insist upon에는 "단호하게 자신의 주장을 펴다, 억누르다"와 같은 뜻이 있으므로
오히려 insist upon에 '반대하다'라는 의미를 담아서
"포르투갈인인 이렇게 장기간에 걸쳐 계속 야만적인 탄압정치를 행한 것은 단호하게 대처할 필요가 있다.(단호하게 부정해야 한다.)"
로 해석하라고 하는데요 (번역 전공책에서 이렇게 얘기했어요 번역 전문가가)
근데 제가 사전을 아무리 찾아봐도 insist upon에는 반대의 의미가 없고 오히려 강하게 주장한다는 의미밖에 없다고 생각되거든요
챗GPT에 물어봐도 insist upon을 반대한다는 의미로 쓰는 건 틀린 거라는데
정확한 해석이 어떻게 되나요? 누구 말이 맞나요?
#insist upon #insist upon 뜻 #insist upon meaning #insist upon itself meaning #insist upon crossword clue #insist upon crossword #insist upon synonym #insist upon crossword clue 6 letters #insist upon yourself #insist upon oneself
