약간의해석이랑 영작좀 해주세요[내공 100, 감사내공有]

korean sounds hard to learn but it sounds really cool also. I wonder how many hours Korea is ahead of America? tell me what time it is the next time you email me so that i can try and figure it out

한국어는 알아듣기 힘들지만 들으면 멋있기도해. 나는 한국이 미국과 얼마만큼의 시간차

이가 나는지 의문이야. 나중에 너가 나한테 이메일 보낼대 시간도 같이 보내줬으면 해.

그래야 내가 알수있지 않겠어?( 우와 님 미국애인가보죠?ㅎ 전 뉴질랜드 호주애들 잇는데)

 

 

 

 

 

이것은 내가 너에대해 카페에 올린 글이야

아직은 니가 읽지 못하지만

처음으로 한국어로 보내는 편지니

가지고만이라도 있어줬으면 해

This is What i wrote about you in internet.

Yet you can't read this

but this is the first that i am writing in Korean.

So I  want you to kept at for a long time.

 

 

 

 

 

 

제가 펜팔 시작한지 한 10일정도 지났거든요 ㅎㅎ I started penpal about 10days ago.
이 벅차오르는 마음을 참지못하구 이렇게 올려영
맨첨에 펜팔하자고 메일 보낼때 When I e-mailed you to be a penpal,
초등학교 교과서에 나오는.. 하이 샘 마이네임이즈 OOO In primarystudy...'Hi, my name is...
나이스투미츄.. 이게 기본으로 맨앞에 ㅋㅋ....nice to meet you'  was the most popular in front
나중에 이 카페 보구 좌절OTL... Later when I saw this internet cafe, I was disapointed
쫌만더빨리알걸 ㅜ.ㅜ하구요 ㅎㅎ   like this 'to know this internet cafe faster'
요즘 Darren이라는 친구를 사귀었는데요 Now I have a friend Darren.
미국에 살구여ㅎㅎ 되게 착해요 He is living in U.S.A.
요즘 매일매일 한통씩 이메일왕복하고있답니다^^ And we are having e-mails everyday.
여러분 신기하지않슴니까? Isn't it amazing?
인터넷 하나로 여러 나라 외국인들과 대화도하고 with internet we could talk with other Foreingers. 
메일도보내는..^^ 메일 하나 외국에 보내는것도 한 20초정도면 끝나구여ㅎㅎ And e-mailing

And e-mailing to other country takes about 20seconds.
아직 펜팔친구는 Darren 한명밖에 없는게 아쉽긴하지만 Yet whom I kow is only Darren which is bad.
펜팔친구가 하나인만큼 메일 하나하나에  As I have only one penpal, I e-mail him with my care.
정성들여서 쓰고있어요 ㅎㅎ A lot 
펜팔경험담을 들어보니까 스네일메일이란것도  When I heard about the penpal exprience, spam mail looked so fun that later
재밌을것 같아서 나중에 Darren이랑 with Darren
스네일메일 교환하려고 막 이것저것 생각해여 spammailing makes me nervous.
넘기대되여^^ 새로나온 오천원권과 예전 오천원권을 보낼까 Which 5Thousand won shall I send him? A new One? or A older one?
그런큰돈은 제게 없기에...

But I don't have big money so I'll give a 1Thousand when it comes out.

This guy seems to use a word cool (멋지다,쌀쌀한,좋은 이라는 뜻)a lot.

when I say something he says cool~!

and when I say something he says cool~! again!!!

But I 'm  happy because he answers my questions a lot.

Yesterday? or day yesterday? I've send him a e-mail that I'm so happy.

I was actually.

I was giving thanks that my first penpal is such a good child.

So when I mail hin back, with vocaburary and Naver knowledge,

" I am very empressived. And think that I'm a lucky guy.!'

Its not everday, but ii's 5~6times a dayto check e-mail.

It's so happy, but when I have penpal a lot, what if I might not know

getting impressive in every mail? is my one of worry.

When I started I didn't go to academys and slept all day in school.

Going intermediate3 is just too playing( in Korea there are 1,2,3 intermediate)so I started in that

option but having penpal  taught me better.

 

Darren! Le's forever our friendship bewteen you and me.

Darren! 앞으로도 우리 우정 변하지말자!

읽어주셔서 감사해용 여러분^^

 

이 위에 있는것두 해석? 해석해야 한다면 쪽지 보내주세요 [email protected]임니다.

님 답변확정해주세요 그리고 감사점수도 그리고 질문있는데 펜판 어디서 사궜어요?

저두 사귀게 ㅎㅎㅅㄱ하세요

 

<FORM name=answer_form action=/qna/answer_modify.php?p_work=modify method=post encType=multipart/form-data></FORM>

죄송한데요^^; 한국은 미국보다 10시간이나 더 빨라 나는 항상 미국은 지금 몇시이고 넌 뭘하고있을까 생각하면서 메일을 보낸단다 이것도 해석해주시면 감사^^;

And Korea is 10hour Faster than U.S.A.

And everytimes when I e-mail you I always thinks that What time is in usa? and What you are doing.

 

 

아이고,,,,ㅠㅠ 팔떨궈지겠네

님

답변확정해주시고 감사점수도 주시면 감사하겠고요, 그 Darren 이라는 펜팔과도 잘지내세요~!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

korean sounds hard to learn but it sounds really cool also.

한국어는 웬지 어려워 보여, 근데 듣기로는 진짜 짱이야

I wonder how many hours Korea is ahead of America?

한국은 미국보다 몇시간 더 빠른지 궁굼해지는걸?

tell me what time it is the next time you email me so that i can try and figure it out

나중에 니가 메일 보내줄때, 몇시인지 말해줘, 그럼

내가 미국으로는 몇신지 한번 알아볼께

 

 

 

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

 

이것은 내가 너에대해 카페에 올린 글이야

this is what i wrote about you on a internet cafe site

아직은 니가 읽지 못하지만

you wouldn't be able to read this right now,

처음으로 한국어로 보내는 편지니

as this is the first time i'm sending you a mail in korean

가지고만이라도 있어줬으면 해

but i would be very glad if you would keep it

 

------------------------------------------------------------------------------ 

제가 펜팔 시작한지 한 10일정도 지났거든요 ㅎㅎ

i have been writing to a new pen pal for just over 10 days
이 벅차오르는 마음을 참지못하구 이렇게 올려영

i feel so happy, that i can't stop myself from writing this here
맨첨에 펜팔하자고 메일 보낼때

when i first sent him an e-mail asking him to be my pen pal,
초등학교 교과서에 나오는.. 하이 샘 마이네임이즈 OOO

i wrote the mail like this ( this was in a primary text book) ' Hi Sam My name is000
나이스투미츄.. 이게 기본으로 맨앞에 ㅋㅋ

nice to meet yu..'
나중에 이 카페 보구 좌절OTL...

later when i saw this internet cafe site, i felt so ashamed of my self
쫌만더빨리알걸 ㅜ.ㅜ하구요 ㅎㅎ

if i knew earlier...
요즘 Darren이라는 친구를 사귀었는데요

a few days ago i met a new friend named Darren
미국에 살구여ㅎㅎ 되게 착해요

he lives in America, and the is really nice
요즘 매일매일 한통씩 이메일왕복하고있답니다^^

everyday, i get a reply back from him ^ ^
여러분 신기하지않슴니까?

it's so cool right?
인터넷 하나로 여러 나라 외국인들과 대화도하고

By going on the internet, i get to know people from other places
메일도보내는..^^ 메일 하나 외국에 보내는것도 한 20초정도면 끝나구여ㅎㅎ

and we send e-mails..etc.. and you know, sending e-mail doesn't even take 20 seconds to send
아직 펜팔친구는 Darren 한명밖에 없는게 아쉽긴하지만

right now i only have Darren as my pen-pal,

펜팔친구가 하나인만큼 메일 하나하나에

and i take a real care in replying back to him
정성들여서 쓰고있어요 ㅎㅎ

(위에 줄에 이것까지 썻어요)
펜팔경험담을 들어보니까 스네일메일이란것도

by hearing other people's story on their pen-pal,
재밌을것 같아서 나중에 Darren이랑

they talked about this thing called 'Snail Mail' it sounds really cool, so next time
스네일메일 교환하려고 막 이것저것 생각해여

Darren and I decided to try it out
넘기대되여^^ 새로나온 오천원권과 예전 오천원권을 보낼까

i'm so excited^ ^ i was thinking about sending him the old Korean 14000won note and the new Korean 1000won note
생각햇찌만..그런큰돈은 제게 없기에...

but as i don't have much money -_- 
나중에 천원권 나오면 그걸로 떼우려구요^^

i'm just thinking about sending him the new one only
이친구는 cool이란 말을 잘쓰는듯 ㅎㅎ

Darren uses the word 'cool' a lot
이거하면 cool하다고생각하고

i think ' using the word cool must be cool ^^;'
저거해도 cool하다고생각하고..^^;

(이것도 위에 썻어요)
그래도 이것저것 제가물어보는거 다 답해주고

and, Darren tells me everything i ask
너므너므좋슴니당

he is really really nice
어젠가 그젠가 제가 펜팔인게 정말 해피하다구 보내주었어여 ㅜ.ㅜ

was it yesterday..or the day before..that i sent him an e-mail saying that i am very happy to have him as my pen-pal
전 정말 행복했어여ㅜ.ㅜ

seriously i am so glad
이렇게 착한 애가 나의 첫 펜팔친구라서 다행이다라구 생각했습죠

cause honestly, he is soo kind, and he is my first pen pal
그래서 저두 답장할때

so when i replied back to him,
여기에 나와있는 영어예문과 을 통해^^;

i told him that i wrote 'i am so flattered that you are my pen pal ^^'
너의편지를받고 감동받았어 난정말 행운아야 라구 했어영 ㅎㅎ

(이것도 위에 썻어요)
요즘 매일매일 이메일확인작업들어간담니당

these days, thanks to Darren i check my e-mail very often
매일이아니라 하루에 대여섯번 기본이에여

not just once a day, but like 5-6 times a day haha
넘 행복해여 하지만 펜팔 친구들을 여럿 사귀게 되면

i am so happy, but if i do get lots of pen-pals in the future
메일하나하나에 감동받는 이런기분조차 못느끼게되면

i am worried that i might not feel this happiness in the e-mails that i will receive
어쩌나 가끔 걱정도 된답니다;

(위어 적었어요)
처음에 시작할땐 제가 학원도 안다니고

when i first started this, i didn't really focus on my tutor
학교에서 맨날 졸고-_-..

and i always slept in class -_- ect
3학년을 준비하는 아이라기엔[중3올라가여ㅎㅎ] 너무 펑펑놀고있지않나싶어서

but when i heard that i will be going into high school(외국에서는 중3이면 고딩입니다)
공부를 목적으로 시작했습니다만

i got worried thinking that i spent all those years doing nothing, so i started to study
펜팔을 하면서 공부보다 더 좋은것을 배운거같아영

but i think i learn more from having a pen-pal then i do studying by me self

Darren! 앞으로도 우리 우정 변하지말자!
Darren! i hope we stay friends forever!
읽어주셔서 감사해용 여러분^^
thanks for reading this everyone ^ ^

-------------------------------------------------------------------

 

 

외국에서 10년 넘게 살았어요 ^ ^

답변확정부탁드려요!