영어 문법 이상 없나요..?

찬송가 273(통 331)의 영어가사의 일부입니다.

제대로 적히지 않은 것 같아서 전편을 다시 적어 드립니다.

 

 

1

I’ve wandered far away from God,

  Now I’m coming home;

The paths of sin too long I’ve trod,

  Lord, I’m coming home.

 

[refrain (후렴)]

  Coming home, coming home,

  Nevermore to roam;

Open wide Thine arms of love;

    Lord, I’m coming home.

 

2

 I’ve wasted many precious years,

  Now I’m coming home;

I now repent with bitter tears,

  Lord, I’m coming home.

 

3

 I’m tired of sin and straying, Lord,

  Now I’m coming home;

I’ll trust Thy love, believe Thy word;

  Lord, I’m coming home.

 

4

 My soul is sick, my heart is sore,

  Now I’m coming home;

My strength renew, my hope restore:

  Lord, I’m coming home.

 

5

 My only hope, my only plea,

  Now I’m coming home;

That Jesus died, and died for me;

  Lord, I’m coming home.

 

6

 I need His cleansing blood, I know,

  Now I’m coming home;

O wash me whiter than the snow;

  Lord, I’m coming home.

 

 

 

I've wandered far away from God.
The path of sin too long I've trod.
I've wasted many precious days.
I now repent with bitter tears.
I never more to roam.
Open wide Thine arms to love.
Lord, I'm coming home..

 

붉은 글자로 된 I는 없습니다.

그 부분이 잘 못옮겨 졌네요.

 

하이라이트한 부분인 trod같은 경우는

실제로 문법에 맞게 쓰면 trodden이 되어야 하지만
그 윗줄의 God과 운을 맞추기 위해 변형된 것이므로
이 부분은 문법에 이상이 있다고 말씀드릴 수 있습니다만

시적인 변형 (poetic destruction)으로 받아 들이면 됩니다.

 

도움이 되셨기를 바랍니다.