로컬라이징 뜻 Qna 관련 답변 7 페이지

... 외산 작품을 로컬라이징 시키면서 그 나라 정서나 이해도에 맞게 이름을 바꾸기도 합니다. 겨울왕국의 경우는 원래 이름이 알다시피 'Frozen'인데, 이를 직역하면 '얼어버린...

태그:

... 반대로 한국어로 번역을 할 때는 단순히 단어나 문장 뜻을 그대로 옮기는 것이 아닌 로컬라이징 작업이 필요합니다. 로컬라이징은 그 나라에 사는 사람들의 문화 등을 고려해...

태그:

... + 개인적으로 레전드라고 생각하는 로컬라이징 쿠도 신이치>남도일 -일본어에서 이치는 1(일,하나)을 뜻하는데 한국판에서 남도일이라고 설정해준 덕분에 극장판 14번째...

태그:

... 어떻게 보면 꽤나 번거로운 과정을 거쳐야 하기 때문에, 한국어로 로컬라이징 하기에는 그리 쉬운 일이 아니라고 봅니다만, 굳이 해본다면 적어도 원본을 살려서 '인'이라는...

태그:

천주교에서 집이나 차를 축복할 수 있다고 하는데 천주교가 한국에 상륙하면서 고사와 같은 기복신앙을 천주교식으로 로컬라이징한게 축복인가요? 원래 신에게 기도를 하는...

태그:

라그에 관해 질문좀 드릴게요 우선 퀘스트를 깨려고 하는데 로컬라이징이 도대체 어디인가요? 자세히 설명좀 부탁드려요 그리고 얼마있으면 전승을 하는데 전승후 사냥터좀...

태그:

명탐정 코난 아무로 토오루 질문 로컬라이징명인 안기준인거에 대해서 나무위키에는 어린 시절의 별명을 설명하는 장면에서 기준이 기본이고 기초라 제로라고 번안할 것을...

태그:

... 있겠습니다만, 로컬라이징(현지화)을 위해 우리나라 속담을 쓰고 싶거든요 위의 의미와 일맥상통하는 속담 없을까요? '하늘에 별따기' 정도가 뜻이 통하지 않을까...

태그:

dogs of instagram dogsofinstagram 우리말로하면 무슨뜻인가요? 개스타그램 이라고 하면 적당한 로컬라이징일듯

태그:

... 슬램덩크 - 강백호 : 로컬라이징 이름의 유래는 당시 편집자의 친구 이름인 '백호기'에서. 성은 편집자가 좋아하는 성씨였던 강씨에서 가져왔다고 한다.

태그: