로컬라이징 Qna 관련 답변 4 페이지

호쿠리쿠 지역과 사투리는 우리나라로 로컬라이징하면 어느 지역에 가깝나요? 가와바타 야스나리의 소설 설국의 배경이기도 한 니가타현이 있는 지역이지요 그만큼 옛부터...

태그:

영영 해결이 안되는건가요? 계속 더빙 비로컬로 나오는지요 ㅜㅜㅜ 일본에서 허가해 주지 않는 이상 계속 로컬라이징 되지 못할 겁니다.

태그:

요즘 극장판들은 더빙은 하지만 비로컬라이징으로 상영을 하던데, 왜 로컬라이징이 안 되는 걸까요?ㅠㅠ 칠흑의 추적자처럼 지역명을 그대로 가되, 이름이라도 로컬이 되었으면...

태그:

... 진홍의 연가 같이 일본풍이 많이 들어가있는 극장판들은 로컬라이징이 되지않는 경우들도 있고, 일본 명탐정코난 제작사 측에서 로컬라이징을 허가하지 않아서...

타이틀을 지오처럼 그대로 쓸까요 류우키(->드래건)처럼 기츠->백호(白狐)가 될까요 글쎄요, 어떻게 로컬라이징 될지는 두고 봐야겠죠

... 참고로 사전적 의미를 첨부했습니다..-_- 게임에서 로컬라이징(Localizing)이라는 것은 쉽게 우리나라말로 풀이하자면 현지화 입니다.. 우리나라는 게임강국이라고는...

태그:

한국이름을 일본이름으로 바꾸고싶어요 이름은 이칠곡인데 칠곡이라는 이름 특유의 딱딱한 느낌 그대로 일본이름으로 바꾸고 싶어요 어떻게하면 좋을까요ㅠㅠ 죄송하지만...

강백호 서태웅 이런 식으로 이름 바뀐채로 극장판 나오나요? 자막에 이름 모두 한국이름으로 로컬라이징 돼 있습니다.

태그:

... 하는 곳도 있고 안하는 곳도 있습니다 대부분은 안하죠 인터넷 발달이 아직 약하던 옛날엔 외국은 별로 익숙한 공간이 아니라서 로컬라이징을 했지만 지금은 인터넷 발달이...

태그:

요즘 코난이 더빙과 로컬라이징을 안하는 이유가 뭔가요? 요즘 투니버스 채널 틀어도 자막으로 하고 있고 , 극장판도 더빙은 하지만 로컬라이징은 안하고.. 이유가 뭔지 알기...

태그: