로컬라이징 Qna 관련 답변 1 페이지

만화를 읽을 때마다 항상 궁금했는데요 일본 만화 원작을 한국에 들여올 때 로컬라이징? 사투리 쓰는 캐릭터는 전부 표준어 쓰는 캐릭터로 만들어 버리고…. 하는게 왜 그런...

... 감청의 권 이후로는 로컬라이징 못하게 됬다고 들은거같은데 그 전에 나온 극장판들중에도 그런 편들이 있었나요? <감청의 권> 이전으로 로컬라이징이 되지 않은 극장판은...

앞으로 국내에서 개봉하는 코난 극장판은 로컬라이징을 아예 안 하고 개봉하는 건가요..? 제작사 측에서 어떻게 나올건지가 관건일거 같습니다

... 극장판은 비로컬라이징으로 해서 이름이 모리 란, 모리 코고로 이렇게 되는 건 아는데 그냥 티비로 방송할때는 그냥 미란이, 골롬보 반장, 유탐정(유명한) 이더라고요. 혹시...

태그:

한국에서 일본애니 더빙하면 대게 캐스팅을 허접하게 하고, 로컬라이징도 븅신같은데, 지브리같은 건 로컬라이징 별로 안하고 캐스팅 제대로 하더군요. 물론, 지브리가...

태그:

로컬라이징 막았잖아요 이름은 확실하게 알고 있는데 도쿄 서울로 표현했던 것도 이제 더빙판에서 못 보나요? 제작사 측에서 다시 허락 해주는게 아닌이상 못합니다

태그:

로컬라이징이 외국이름을 한국이름으로 바꾸는것을 말하는건가요? 예를들어 원작 극장판은 신이치인데 한국으로 번역되면서 남도일로 바뀌는게 로컬라이징이고 번역은...

태그:

도라에몽 로컬라이징 된 배경이 천안이에요? 안녕하세요. 답변드립니다. 네, 도라에몽의 로컬라이징 된 배경은 천안입니다. 도움 되시기 바랍니다.

태그:

제가 종종 만화책을보면서 느낀게 일본만화책은 다 번역을하되 한국식으로 로컬라이징이안되어있는걸로아는데요. (소년탐정김전일은제외) 만화책은 로컬라이징하도록...

태그:

縁の下の力持ち(마루 밑 장사) 라는 속담을 한국어로 로컬라이징 하려는데 그나마 한국속담중 저 속담과 뜻이 비슷한 속담이 뭔가요? 縁の下の力持ち (마루 밑 장사)란.., 비슷한...

태그: